1
00:02:02,288 --> 00:02:05,333
Mi familia no me necesita.

2
00:02:06,126 --> 00:02:07,583
Podemos huir juntos

3
00:02:07,585 --> 00:02:08,836
tu y yo

4
00:02:09,045 --> 00:02:11,629
Mi familia no me necesita.

5
00:02:11,631 --> 00:02:13,256
Podemos huir juntos

6
00:02:13,258 --> 00:02:14,675
tu y yo

7
00:02:15,885 --> 00:02:17,218
puedo darte la luna

8
00:02:17,220 --> 00:02:19,930
y todas las estrellas, cariño.

9
00:02:19,973 --> 00:02:21,055
Suena como una promesa

10
00:02:21,057 --> 00:02:22,642
él no mantendrá.

11
00:02:24,519 --> 00:02:25,811
Hola, pluma.

12
00:02:32,443 --> 00:02:34,945
Puedo ver que estás listo.

13
00:02:35,780 --> 00:02:37,031
Soy.

14
00:02:37,824 --> 00:02:39,116
¿Y?

15
00:02:39,659 --> 00:02:41,285
¿Y qué?

16
00:02:41,828 --> 00:02:44,455
¿Te gusta cómo me veo?

17
00:02:45,915 --> 00:02:47,248
Te ves genial.

18
00:02:47,250 --> 00:02:48,501
Te ves genial.

19
00:02:48,585 --> 00:02:49,959
ya casi termino
con el segundo acto.

20
00:02:49,961 --> 00:02:51,752
Estoy muy cerca.

21
00:02:51,754 --> 00:02:55,424
¿Podemos llegar un poco tarde?

22
00:03:01,639 --> 00:03:04,642
No, no podemos simplemente
llegar un poco tarde.

23
00:03:08,438 --> 00:03:09,020
¿Sabes que?

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,731
Simplemente haz lo que quieras.

25
00:03:10,857 --> 00:03:12,692
Ni siquiera me importa.

26
00:03:15,361 --> 00:03:16,529
¿Bolígrafo?

27
00:03:17,614 --> 00:03:18,362
¿Centavo?

28
00:03:18,364 --> 00:03:19,323
¡No!

29
00:03:21,451 --> 00:03:23,285
¿Penélope?

30
00:03:27,540 --> 00:03:30,292
¿Puedes al menos girar?
¿esa música baja?

31
00:03:31,002 --> 00:03:32,670
¿Por favor?

32
00:03:51,314 --> 00:03:53,274
Te dije que estaba casi listo.

33
00:03:54,192 --> 00:03:55,483
Y todavía estamos en

34
00:03:55,485 --> 00:03:57,278
hora del espectáculo.

35
00:04:00,865 --> 00:04:02,366
¿Verás?

36
00:04:03,618 --> 00:04:04,492
No hay necesidad de conseguir

37
00:04:04,494 --> 00:04:06,662
Tus bragas todas en un montón.

38
00:04:10,500 --> 00:04:11,249
Albie, se supone que debemos

39
00:04:11,251 --> 00:04:14,043
realmente sal y hazlo
algo divertido esta noche.

40
00:04:14,045 --> 00:04:16,130
Eso es lo que prometiste

41
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
Hacer esto es divertido, ¿no?

42
00:04:21,386 --> 00:04:23,804
no dejé caer el
niños libres por esto.

43
00:04:26,516 --> 00:04:28,184
¿Podemos irnos?

44
00:04:29,352 --> 00:04:29,976
Bueno.

45
00:04:29,978 --> 00:04:31,060
Bueno.

46
00:04:31,062 --> 00:04:32,730
se que no lo haces
quiero llegar tarde.

47
00:04:32,897 --> 00:04:34,356
No te preocupes,

48
00:04:37,443 --> 00:04:39,695
Hay más donde
que vino de después.

49
00:04:40,738 --> 00:04:42,114
No puedo esperar.

50
00:04:42,407 --> 00:04:43,741
Vamos.

51
00:04:53,751 --> 00:04:56,168
¿No podemos cambiar esa luz?
¿Salir con una luz más tenue?

52
00:04:56,170 --> 00:04:58,422
Es tan feo.

53
00:04:59,882 --> 00:05:01,050
No sé.

54
00:05:01,467 --> 00:05:03,217
¿No se supone que los hombres
para hacer estas cosas?

55
00:05:03,219 --> 00:05:05,262
¿Eres un hombre, Albie?

56
00:05:06,764 --> 00:05:08,432
Sabes que soy un hombre.

57
00:05:08,558 --> 00:05:10,518
Yo soy el hombre.

58
00:05:21,195 --> 00:05:23,404
¿Cuánto tiempo crees que ha tenido?
esas muestras de pintura

59
00:05:23,406 --> 00:05:24,698
en su casa?

60
00:05:25,074 --> 00:05:26,365
No sé.

61
00:05:26,367 --> 00:05:28,035
¿Realmente importa?

62
00:05:28,202 --> 00:05:29,368
Sólo me preguntaba si
él alguna vez va a

63
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Pinta la maldita cosa.

64
00:05:31,748 --> 00:05:33,789
Bueno, no sé si tú
nos damos cuenta, pero en realidad

65
00:05:33,791 --> 00:05:36,585
tener mucha pintura para
hacerlo en nuestra propia casa, entonces.

66
00:05:37,587 --> 00:05:39,755
Bueno, acabamos de mudarnos.

67
00:05:41,049 --> 00:05:43,676
Pensarías que intentaría
hazlo un poquito mejor.

68
00:05:44,510 --> 00:05:46,635
Bueno, no todos podemos escribir
películas premiadas

69
00:05:46,637 --> 00:05:48,222
como tú Al.

70
00:05:48,806 --> 00:05:50,224
Es una pena.

71
00:05:55,897 --> 00:05:57,021
Hola ustedes dos.

72
00:05:57,023 --> 00:05:58,148
Dios...

73
00:05:58,232 --> 00:05:59,648
Hola, Marcos.

74
00:05:59,650 --> 00:06:00,901
Hola.

75
00:06:01,611 --> 00:06:03,779
¿Cómo estás disfrutando?
tu nuevo hogar?

76
00:06:03,821 --> 00:06:04,779
-Sí, lo es.
-Oh, sí,

77
00:06:04,781 --> 00:06:05,613
A nosotros nos encanta.

78
00:06:05,615 --> 00:06:06,866
Es genial.

79
00:06:09,994 --> 00:06:11,035
solo estábamos discutiendo

80
00:06:11,037 --> 00:06:12,411
que agradable es

81
00:06:12,413 --> 00:06:13,996
tenerte por prójimo.

82
00:06:13,998 --> 00:06:15,457
Maravilloso.

83
00:06:15,792 --> 00:06:16,916
Qué bueno tenerte

84
00:06:16,918 --> 00:06:18,919
como mis nuevos vecinos.

85
00:06:19,003 --> 00:06:22,840
Oh, bueno, simplemente nos encanta
siendo tus vecinos.

86
00:06:26,052 --> 00:06:28,554
Desde que falleció María.

87
00:06:33,434 --> 00:06:37,855
Bueno, es simplemente agradable
tener vida al lado.

88
00:06:37,980 --> 00:06:40,566
es simplemente lindo

89
00:06:41,567 --> 00:06:43,027
estar vivo.

90
00:06:47,490 --> 00:06:51,327
Bueno, no queremos
llegar tarde a la ópera

91
00:06:52,453 --> 00:06:53,411
Nos vemos pronto.

92
00:06:53,413 --> 00:06:53,786
Bueno.

93
00:06:53,788 --> 00:06:54,914
Adiós.

94
00:07:00,962 --> 00:07:02,129
¡Albie!

95
00:07:05,425 --> 00:07:06,215
¿Crees que escuchó

96
00:07:06,217 --> 00:07:07,383
¿Qué dijiste?

97
00:07:07,385 --> 00:07:08,384
No sé.

98
00:07:08,386 --> 00:07:10,971
Es un maldito bicho raro.

99
00:07:11,389 --> 00:07:12,306
Albie.

100
00:07:12,348 --> 00:07:13,891
el sigue saludando

101
00:07:14,851 --> 00:07:16,310
Caray.

102
00:08:10,031 --> 00:08:11,489
La línea de partido más larga de la historia,

103
00:08:11,491 --> 00:08:12,700
o que?

104
00:08:12,867 --> 00:08:15,618
Estaba hablando por teléfono con mi
mamá para tu información.

105
00:08:15,620 --> 00:08:16,368
¿Oh sí?

106
00:08:16,370 --> 00:08:18,454
¿Y qué te hace
¿Tan feliz por eso?

107
00:08:18,456 --> 00:08:21,248
Ella dijo que podemos elegir
los niños se levantan por la mañana,

108
00:08:21,250 --> 00:08:22,501
si queremos.

109
00:08:23,377 --> 00:08:24,668
Aboféame.

110
00:08:24,670 --> 00:08:26,295
Debo estar soñando.

111
00:08:26,297 --> 00:08:27,963
Usted no.

112
00:08:27,965 --> 00:08:29,548
Eso significa...

113
00:08:29,550 --> 00:08:30,883
nada de mocosos

114
00:08:30,885 --> 00:08:33,093
subiendo a nuestra cama en
en mitad de la noche?

115
00:08:33,095 --> 00:08:35,472
Pequeños mocosos que amas.

116
00:08:42,897 --> 00:08:43,812
Esperar.

117
00:08:43,814 --> 00:08:45,149
Entonces...

118
00:08:45,316 --> 00:08:46,857
¿Qué podemos hacer?

119
00:08:46,859 --> 00:08:48,067
con la casa sola

120
00:08:48,069 --> 00:08:49,109
a nosotros mismos por el resto

121
00:08:49,111 --> 00:08:50,154
de la noche?

122
00:08:50,488 --> 00:08:53,030
Bueno, estaba pensando

123
00:08:53,032 --> 00:08:56,242
tal vez podríamos haber
un par de tragos y

124
00:08:56,244 --> 00:08:58,244
Entonces podrías terminar
en lo que empezaste

125
00:08:58,246 --> 00:09:00,037
el comedor antes.

126
00:09:00,039 --> 00:09:03,625
¿Quién eres y qué tienes?
¿Terminaste con mi esposa?

127
00:09:03,960 --> 00:09:05,417
Puedo llamar a mi mamá
y dile--

128
00:09:05,419 --> 00:09:07,169
No, no, no, no, no.

129
00:09:07,171 --> 00:09:09,338
Me gusta más la otra idea.

130
00:09:09,340 --> 00:09:10,339
Bueno, vámonos.

131
00:09:10,341 --> 00:09:11,257
Arrepiéntete, vaquero.

132
00:09:11,259 --> 00:09:12,091
Me estoy poniendo.

133
00:09:12,093 --> 00:09:13,385
Me estoy poniendo.

134
00:09:16,514 --> 00:09:18,766
Y será mejor que lo hagas bien.

135
00:09:20,268 --> 00:09:21,769
Sabes que lo haré.

136
00:09:34,365 --> 00:09:36,658
El viejo Hollywood...

137
00:09:37,702 --> 00:09:39,702
me encanta pasar mis dias

138
00:09:39,704 --> 00:09:42,122
mirando las luces de freno.

139
00:09:42,582 --> 00:09:44,374
Viviendo el sueño.

140
00:09:45,585 --> 00:09:46,794
Bueno oye...

141
00:09:47,253 --> 00:09:47,876
Al menos estás mirando

142
00:09:47,878 --> 00:09:49,296
en el lado positivo.

143
00:09:49,630 --> 00:09:51,006
¿Ah, de verdad?

144
00:09:51,132 --> 00:09:52,006
No se pudo detectar la pista

145
00:09:52,008 --> 00:09:53,509
de sarcasmo ahí?

146
00:09:54,677 --> 00:09:56,135
No, como si en realidad estuvieras

147
00:09:56,137 --> 00:09:58,055
mirando el lado bueno.

148
00:10:01,225 --> 00:10:02,933
luces de freno,

149
00:10:02,935 --> 00:10:04,812
lado positivo...

150
00:10:07,440 --> 00:10:08,063
Gracias.

151
00:10:08,065 --> 00:10:10,025
Estaré aquí toda la semana.

152
00:10:18,701 --> 00:10:20,828
Fue hace tres años.

153
00:10:24,540 --> 00:10:26,583
¿Estás escribiendo en voz alta otra vez?

154
00:10:26,917 --> 00:10:29,294
El premio que fuiste
hablando de antes.

155
00:10:32,214 --> 00:10:35,217
Realmente no ha habido
nada exitoso desde entonces.

156
00:10:35,718 --> 00:10:38,093
¿Quién sabe qué va a pasar?
pasar con la agencia

157
00:10:38,095 --> 00:10:39,930
si este no aterriza...

158
00:10:42,141 --> 00:10:44,224
También podríamos simplemente
empacar y mudarse

159
00:10:44,226 --> 00:10:46,103
De regreso a Idaho ahora.

160
00:10:46,604 --> 00:10:47,561
¿Y qué?

161
00:10:47,563 --> 00:10:50,481
Toma el control de tu papá
garaje cuando se jubile?

162
00:10:50,483 --> 00:10:53,692
Sí, con todo mi
habilidades mecánicas.

163
00:10:53,694 --> 00:10:55,486
Estarás bien.

164
00:10:55,488 --> 00:10:57,239
Además, no puedes rendirte.

165
00:10:57,448 --> 00:10:59,031
Todavía tenemos que cumplir
nuestro sueño contigo

166
00:10:59,033 --> 00:11:02,578
escribiendo y yo protagonizando una
Película ganadora del Oscar juntos.

167
00:11:03,746 --> 00:11:05,581
Ese sigue siendo el sueño, ¿eh?

168
00:11:06,415 --> 00:11:07,791
¿Por qué no?

169
00:11:08,334 --> 00:11:10,752
No voy a quedarme
mamá de casa para siempre.

170
00:11:19,512 --> 00:11:21,054
No te preocupes.

171
00:11:21,180 --> 00:11:22,848
Te conozco.

172
00:11:22,932 --> 00:11:24,306
Alguna cosita rara es

173
00:11:24,308 --> 00:11:25,724
te va a pasar esta noche,

174
00:11:25,726 --> 00:11:27,393
y luego vas a
para tener esta gran idea

175
00:11:27,395 --> 00:11:28,894
y será como

176
00:11:28,896 --> 00:11:29,603
lo mejor que he visto nunca

177
00:11:29,605 --> 00:11:31,023
en tu guión.

178
00:11:32,566 --> 00:11:34,900
Bueno, estoy esperando con
brazos abiertos para eso

179
00:11:34,902 --> 00:11:37,279
cosita rara.

180
00:12:02,346 --> 00:12:04,014
¿En qué estás pensando?

181
00:12:07,184 --> 00:12:07,975
¿Crees que deberíamos simplemente...?

182
00:12:08,894 --> 00:12:09,560
¡Mierda!

183
00:12:09,562 --> 00:12:10,812
¡Ay dios mío!

184
00:12:11,147 --> 00:12:12,229
¡Volcar!

185
00:12:12,231 --> 00:12:12,604
Bueno.

186
00:12:12,606 --> 00:12:13,857
Está bien, lo soy.

187
00:12:31,459 --> 00:12:34,127
no creo que tengas
vuelva a encenderlo por completo.

188
00:12:34,211 --> 00:12:35,127
Mira,

189
00:12:35,129 --> 00:12:36,755
Lo tengo, ¿vale?

190
00:12:45,681 --> 00:12:46,805
Toma, déjame ayudarte.

191
00:12:46,807 --> 00:12:48,849
Dije que lo tengo, ¿vale?

192
00:12:48,851 --> 00:12:51,561
¿Por qué estás siempre
flotando sobre mí?

193
00:12:52,396 --> 00:12:54,438
porque he estado de pie
aquí por una hora mirando

194
00:12:54,440 --> 00:12:56,231
intentas hacer algo
que cualquiera puede hacer

195
00:12:56,233 --> 00:12:57,775
en 20 minutos.

196
00:13:00,070 --> 00:13:01,195
¿Lo sabes todo?

197
00:13:01,197 --> 00:13:02,406
Entonces hazlo tú.

198
00:13:19,465 --> 00:13:20,422
Allá.

199
00:13:27,681 --> 00:13:29,516
Debes estar bromeando.

200
00:14:07,012 --> 00:14:08,805
Estuvimos aquí antes.

201
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
Lo sé.

202
00:14:13,060 --> 00:14:15,479
Siento que hemos estado
aquí durante el año pasado.

203
00:14:18,732 --> 00:14:20,274
Eso es lo que fue esta noche
aunque se supone que debe arreglarse,

204
00:14:20,276 --> 00:14:21,485
¿verdad?

205
00:14:23,612 --> 00:14:25,697
No, quiero decir, yo y los niños.

206
00:14:26,115 --> 00:14:28,158
Vinimos aquí antes.

207
00:14:35,082 --> 00:14:35,956
querían jugar

208
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
después del recital de Emma.

209
00:14:40,838 --> 00:14:42,297
Mierda...

210
00:14:42,506 --> 00:14:45,050
Su recital de ballet era esta noche.

211
00:14:47,845 --> 00:14:49,221
Fue.

212
00:14:50,264 --> 00:14:51,096
no se como sigo

213
00:14:51,098 --> 00:14:52,682
dejando que esto suceda.

214
00:14:53,017 --> 00:14:53,892
Bueno...

215
00:14:54,310 --> 00:14:56,059
Si hubieras respondido la
teléfono después de las tres

216
00:14:56,061 --> 00:14:57,060
veces te llamé,

217
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
Podría habértelo recordado.

218
00:14:59,982 --> 00:15:01,233
De nuevo.

219
00:15:05,654 --> 00:15:07,406
quiero hacerlo mejor

220
00:15:10,451 --> 00:15:11,868
para nosotros.

221
00:15:16,498 --> 00:15:18,250
Deberías haberla visto.

222
00:15:20,169 --> 00:15:21,586
Ella era tan...

223
00:15:21,670 --> 00:15:23,380
hermoso.

224
00:15:27,468 --> 00:15:28,760
Debería haberlo hecho.

225
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
Lo lamento.

226
00:15:36,936 --> 00:15:39,312
No podemos tomar un descanso, ¿verdad?

227
00:15:47,112 --> 00:15:47,527
¿Qué eras?

228
00:15:47,529 --> 00:15:48,989
vas a decir antes?

229
00:15:51,867 --> 00:15:52,909
¿Cuando?

230
00:15:53,911 --> 00:15:55,202
Justo antes de que estallara el neumático,

231
00:15:55,204 --> 00:15:57,038
ibas a decir algo.

232
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
No importa.

233
00:16:03,963 --> 00:16:06,089
Pero deberíamos ponernos en marcha.

234
00:16:07,716 --> 00:16:09,634
Sí, tienes razón.

235
00:16:34,284 --> 00:16:36,536
Supongo que no eres
¿Todavía estás de humor?

236
00:16:37,329 --> 00:16:38,912
Para baño y cama...

237
00:16:38,914 --> 00:16:39,955
Demonios, sí, lo soy.

238
00:16:39,957 --> 00:16:41,039
¿Puedo...?

239
00:16:41,041 --> 00:16:42,666
al menos ayudarte
con tu baño?

240
00:16:42,668 --> 00:16:44,127
Tal vez la próxima vez.

241
00:16:44,545 --> 00:16:46,087
Sí...

242
00:16:47,715 --> 00:16:48,965
Hola.

243
00:16:50,050 --> 00:16:51,760
¿Puedo ayudarles amigos?

244
00:16:52,011 --> 00:16:53,677
¡Pepecito!

245
00:16:53,679 --> 00:16:54,636
Ustedes seguro se parecen

246
00:16:54,638 --> 00:16:55,846
te vendría bien un poco de ayuda.

247
00:16:55,848 --> 00:16:56,304
¡Cariño!

248
00:16:56,306 --> 00:16:58,015
Ah, no. ¿Podemos ayudarte?

249
00:16:58,017 --> 00:16:59,516
Estás en nuestra casa.

250
00:16:59,518 --> 00:17:00,100
Sí, ¿qué diablos?

251
00:17:00,102 --> 00:17:00,684
estas haciendo?

252
00:17:00,686 --> 00:17:01,476
¡Salir!

253
00:17:01,478 --> 00:17:03,061
¿Sí, cariño?

254
00:17:03,063 --> 00:17:05,022
Cariño, estas personas parecen

255
00:17:05,024 --> 00:17:07,149
como si les vendría bien nuestra ayuda,

256
00:17:07,151 --> 00:17:08,859
y parecen un poco confundidos.

257
00:17:08,861 --> 00:17:10,152
No, no estamos confundidos.

258
00:17:10,154 --> 00:17:12,781
Estás en nuestra casa y
¡Te queremos fuera ahora!

259
00:17:13,574 --> 00:17:14,531
Espera ahora.

260
00:17:14,533 --> 00:17:15,240
Es...

261
00:17:15,242 --> 00:17:16,491
Espera ahora.

262
00:17:16,493 --> 00:17:18,702
Estoy seguro de que podemos conseguir
todo esto se resolvió.

263
00:17:18,704 --> 00:17:21,915
Sólo necesitas
cálmate un poco.

264
00:17:26,670 --> 00:17:28,003
Ahora, ¿por qué no entras?

265
00:17:28,005 --> 00:17:28,545
-y podemos
-¿Estás bien?

266
00:17:28,547 --> 00:17:29,337
hablar de esto?

267
00:17:29,339 --> 00:17:31,298
Sí, entra.

268
00:17:31,300 --> 00:17:32,424
Un poco demasiado para

269
00:17:32,426 --> 00:17:33,050
-bebe esta noche.
-¿Podemos conseguir?

270
00:17:33,052 --> 00:17:34,217
tu un vaso de agua

271
00:17:34,219 --> 00:17:34,843
o algo?

272
00:17:34,845 --> 00:17:35,677
¡No!

273
00:17:35,679 --> 00:17:37,471
¡No!  ¡No necesitamos tu ayuda!

274
00:17:37,473 --> 00:17:38,138
Te necesitamos fuera de

275
00:17:38,140 --> 00:17:39,973
nuestra casa ahora mismo!

276
00:17:39,975 --> 00:17:41,433
O si no, tú y yo vamos a

277
00:17:41,435 --> 00:17:43,060
¡Tienes grandes problemas!

278
00:17:43,062 --> 00:17:44,813
Albie, espera un minuto.

279
00:17:44,855 --> 00:17:45,687
Cariño, crees que tal vez

280
00:17:45,689 --> 00:17:47,274
¿Deberíamos informar esto?

281
00:17:47,357 --> 00:17:49,357
Escuche, compañero.

282
00:17:49,359 --> 00:17:50,859
Estoy seguro de que podemos resolver esto.

283
00:17:50,861 --> 00:17:52,235
Sólo necesitas ayudarnos.

284
00:17:52,237 --> 00:17:53,528
¿Por qué no entras?

285
00:17:53,530 --> 00:17:54,780
y podemos hablar de ello?

286
00:17:54,782 --> 00:17:56,364
No soy tu pareja,

287
00:17:56,366 --> 00:17:57,365
¡Estúpido!

288
00:17:57,367 --> 00:17:58,368
¡Albie!

289
00:17:58,660 --> 00:18:01,454
Realmente creo que es
Es hora de llamar a esto.

290
00:18:06,335 --> 00:18:08,168
¿Qué está pasando aquí afuera?

291
00:18:08,170 --> 00:18:10,338
Hay gente en nuestra casa.

292
00:18:11,924 --> 00:18:13,091
¿Marca?

293
00:18:15,219 --> 00:18:16,511
¡¿Marca?!

294
00:18:17,513 --> 00:18:17,886
Eso es todo.

295
00:18:17,888 --> 00:18:20,056
Voy a llamar a la policía.

296
00:18:20,265 --> 00:18:21,973
Sé mi compañero invitado,

297
00:18:21,975 --> 00:18:23,517
si te hace sentir mejor.

298
00:18:28,190 --> 00:18:28,855
Hola.

299
00:18:29,399 --> 00:18:30,567
Sí.

300
00:18:30,734 --> 00:18:31,733
Hay gente en nuestra casa.

301
00:18:31,735 --> 00:18:32,651
y no se irán.

302
00:18:33,779 --> 00:18:34,236
Sí.

303
00:18:35,239 --> 00:18:36,154
No, en realidad no.

304
00:18:38,200 --> 00:18:39,825
Nada físico.

305
00:18:41,411 --> 00:18:42,244
Sí.

306
00:18:42,246 --> 00:18:44,623
2210Lincoln.

307
00:18:46,625 --> 00:18:47,207
¡¿Sostener?!

308
00:18:48,001 --> 00:18:48,834
¿Qué tal si simplemente envías?

309
00:18:48,836 --> 00:18:50,293
¿Una unidad aquí abajo?

310
00:18:52,214 --> 00:18:52,879
¡Bueno! ¡Bueno!

311
00:18:52,881 --> 00:18:53,213
¡Justo!

312
00:18:53,215 --> 00:18:54,549
¡Date prisa!

313
00:19:00,430 --> 00:19:00,887
¿Sí?

314
00:19:03,308 --> 00:19:05,352
No, todo está bajo control.

315
00:19:08,438 --> 00:19:09,062
Gracias.

316
00:19:14,528 --> 00:19:15,235
¿Sí?

317
00:19:17,156 --> 00:19:17,571
¡¿Qué?!

318
00:19:18,073 --> 00:19:19,156
¡Sí, lo harás!

319
00:19:20,200 --> 00:19:20,866
Necesitamos a estas personas

320
00:19:20,868 --> 00:19:21,575
fuera de nuestra casa y--

321
00:19:22,452 --> 00:19:23,160
¡¿Oye?!

322
00:19:23,162 --> 00:19:23,535
Hel--

323
00:19:23,537 --> 00:19:24,411
Hola?

324
00:19:24,413 --> 00:19:24,744
¿Qué?

325
00:19:24,746 --> 00:19:25,328
Hel--

326
00:19:25,330 --> 00:19:25,954
¿Qué pasó?

327
00:19:25,956 --> 00:19:27,123
¿Qué dijeron?

328
00:19:27,624 --> 00:19:28,832
No se que esta pasando,

329
00:19:28,834 --> 00:19:29,875
pero si crees que puedes simplemente--

330
00:19:29,877 --> 00:19:30,792
Cariño.

331
00:19:30,794 --> 00:19:31,751
No te muevas.

332
00:19:31,753 --> 00:19:32,419
Albie.

333
00:19:32,421 --> 00:19:33,295
Cariño.

334
00:19:33,297 --> 00:19:34,798
Vosotros dos.

335
00:19:35,174 --> 00:19:36,089
no puedo tenerte

336
00:19:36,091 --> 00:19:37,884
agrediéndome de nuevo.

337
00:19:38,844 --> 00:19:40,135
no creo

338
00:19:40,137 --> 00:19:43,181
Tu policía vendrá esta noche.

339
00:19:44,892 --> 00:19:47,142
Entonces, ¿por qué no entras?

340
00:19:47,144 --> 00:19:49,354
y podemos trabajar esto
todo fuera?

341
00:19:49,605 --> 00:19:51,021
Albie, por favor.

342
00:19:51,023 --> 00:19:52,814
No hagas nada estúpido.

343
00:19:52,816 --> 00:19:53,940
La escucharía.

344
00:19:53,942 --> 00:19:55,694
Ella tiene mucho sentido.

345
00:19:59,907 --> 00:20:01,406
¿Qué diablos hacer?
ustedes quieren?

346
00:20:01,408 --> 00:20:03,618
Sólo queremos resolver esto.

347
00:20:03,911 --> 00:20:05,829
No te saldrás con la tuya.

348
00:20:06,079 --> 00:20:07,997
Bueno.

349
00:20:36,443 --> 00:20:37,609
En serio,

350
00:20:37,611 --> 00:20:39,279
¿Qué diablos fue eso?

351
00:20:39,655 --> 00:20:40,737
No sé.

352
00:20:40,739 --> 00:20:42,949
nunca he tenido un arma
me señaló antes.

353
00:20:43,116 --> 00:20:44,409
¿Estás bien?

354
00:20:45,619 --> 00:20:46,494
si,

355
00:20:46,995 --> 00:20:48,037
Yo lo soy.

356
00:20:48,914 --> 00:20:49,955
¿Qué diablos le pasó a Mark?

357
00:20:49,957 --> 00:20:50,872
Ese imbécil actuó como

358
00:20:50,874 --> 00:20:51,873
nunca me había visto antes.

359
00:20:51,875 --> 00:20:53,250
Eso fue muy extraño.

360
00:20:53,252 --> 00:20:53,959
Tal vez te escuchó

361
00:20:53,961 --> 00:20:55,502
hablando de él antes.

362
00:20:55,504 --> 00:20:56,588
¿En realidad?

363
00:20:56,922 --> 00:20:58,757
¿Se sintió dolido por eso?

364
00:21:02,761 --> 00:21:04,094
Voy a llamar de nuevo.

365
00:21:04,096 --> 00:21:05,428
Tal vez consiga a alguien más.

366
00:21:05,430 --> 00:21:06,263
Dudo.

367
00:21:06,265 --> 00:21:07,973
Mira lo que pasó antes.

368
00:21:07,975 --> 00:21:09,517
Lo intentaré.

369
00:21:14,022 --> 00:21:14,898
Hola.

370
00:21:14,940 --> 00:21:16,439
Antes había gente
en nuestra casa y creo

371
00:21:16,441 --> 00:21:17,065
todavía están allí.

372
00:21:17,067 --> 00:21:17,774
Sólo queremos--

373
00:21:20,320 --> 00:21:21,361
2210 East Linc--

374
00:21:22,614 --> 00:21:23,655
Hola?

375
00:21:24,574 --> 00:21:25,575
No.

376
00:21:31,164 --> 00:21:32,332
Hola?

377
00:21:34,418 --> 00:21:35,542
¡Puedo oírte!

378
00:21:36,461 --> 00:21:37,127
¡Mierda!

379
00:21:37,129 --> 00:21:38,336
Está bien, mira,

380
00:21:38,338 --> 00:21:39,546
Intentemos calmarnos

381
00:21:39,548 --> 00:21:40,005
y

382
00:21:40,007 --> 00:21:41,047
podemos resolver algo,

383
00:21:41,049 --> 00:21:41,966
¿vale?

384
00:21:43,135 --> 00:21:43,967
¡¿Cómo puedo?!

385
00:21:43,969 --> 00:21:45,220
¡Solo inténtalo!

386
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
Lo estoy intentando.

387
00:21:49,808 --> 00:21:50,807
Aunque en serio,

388
00:21:50,809 --> 00:21:52,101
¿Qué vamos a hacer?

389
00:21:55,397 --> 00:21:56,604
Está bien, mira.

390
00:21:56,606 --> 00:21:59,609
Hay al menos un vecino
en el que sabemos que podemos confiar.

391
00:22:03,322 --> 00:22:04,823
Oh, no.

392
00:22:05,449 --> 00:22:08,034
Un vecino en quien puedes confiar.

393
00:22:08,785 --> 00:22:09,659
Son como las 11 en punto.

394
00:22:09,661 --> 00:22:11,077
Ella ni siquiera va a
Nos quiere allí de todos modos.

395
00:22:11,079 --> 00:22:12,203
Ella misma dijo.

396
00:22:12,205 --> 00:22:13,621
Ven y pasa el rato
cuando quieras,

397
00:22:13,623 --> 00:22:15,415
ahora que vivimos en el
mismo barrio.

398
00:22:15,417 --> 00:22:17,625
soy positivo

399
00:22:17,627 --> 00:22:19,878
Esa invitación no era para mí.

400
00:22:19,880 --> 00:22:20,462
Está bien, bueno,

401
00:22:20,464 --> 00:22:21,046
creo que ella va a

402
00:22:21,048 --> 00:22:23,591
comprender, dada la
circunstancia actual.

403
00:22:23,884 --> 00:22:24,799
Albie, vamos.

404
00:22:24,801 --> 00:22:25,800
Yo no... Es tarde.

405
00:22:25,802 --> 00:22:28,263
no quiero estar afuera
aquí así ahora mismo.

406
00:22:29,639 --> 00:22:29,888
Bien.

407
00:22:29,890 --> 00:22:31,931
Pero un comentario estúpido de
ella y yo salimos de ahí.

408
00:22:31,933 --> 00:22:32,432
Bien.

409
00:22:32,434 --> 00:22:33,308
Bien.

410
00:22:33,310 --> 00:22:33,767
Bien.

411
00:22:33,769 --> 00:22:35,395
Sólo mira cómo va.

412
00:23:02,756 --> 00:23:03,546
Bueno.

413
00:23:03,548 --> 00:23:04,881
Muchas gracias.

414
00:23:04,883 --> 00:23:05,967
Adiós.

415
00:23:06,385 --> 00:23:08,927
La bruja sigue aceptando.
víctimas a esta hora?

416
00:23:08,929 --> 00:23:09,886
¿Lo pararías?

417
00:23:09,888 --> 00:23:11,471
ella viene al
puerta ahora mismo.

418
00:23:11,473 --> 00:23:12,764
No arruines esto.

419
00:23:12,766 --> 00:23:13,725
¿Qué?...

420
00:23:14,142 --> 00:23:15,392
no puedes decirme eso
no es raro que

421
00:23:15,394 --> 00:23:16,142
ella está despierta ahora mismo,

422
00:23:16,144 --> 00:23:17,602
y mucho menos llegar a la puerta.

423
00:23:17,604 --> 00:23:18,520
Shhh.

424
00:23:18,522 --> 00:23:19,522
Vamos.

425
00:23:19,648 --> 00:23:21,274
Vale, tal vez sólo un poco.

426
00:23:23,652 --> 00:23:24,567
centavo,

427
00:23:24,569 --> 00:23:27,071
¿Finalmente te acordaste?
que somos vecinos?

428
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
Entra.

429
00:23:31,326 --> 00:23:34,077
Sólo hemos estado aquí
Dos semanas, Kimmy.

430
00:23:34,079 --> 00:23:37,332
Dos semanas es demasiado para
no visitar a tu hermana.

431
00:23:45,799 --> 00:23:46,925
albi,

432
00:23:47,050 --> 00:23:49,218
es muy lindo verte.

433
00:23:54,975 --> 00:23:57,100
Es un placer verte también.

434
00:23:57,102 --> 00:23:59,646
Sólo estábamos diciendo cómo
Nos sorprende que...

435
00:24:00,021 --> 00:24:03,273
sorprendidos y agradecidos
es que estabas levantado

436
00:24:03,275 --> 00:24:05,483
y tan amable con...

437
00:24:05,485 --> 00:24:06,776
déjanos entrar.

438
00:24:06,778 --> 00:24:07,612
Ah.

439
00:24:08,238 --> 00:24:12,075
Supongo que me gusta quedarme despierto
un poco más tarde estos días.

440
00:24:16,246 --> 00:24:17,829
Bueno, cuéntame todo sobre

441
00:24:17,831 --> 00:24:18,705
tu problema.

442
00:24:18,707 --> 00:24:20,165
Me encanta un buen drama.

443
00:24:20,167 --> 00:24:21,666
Yo traeré las bebidas.

444
00:24:21,668 --> 00:24:22,417
Gracias Kimmy.

445
00:24:22,419 --> 00:24:23,795
Usted es el mejor.

446
00:24:25,464 --> 00:24:26,798
No lo menciones.

447
00:24:30,260 --> 00:24:32,969
Entonces, en lugar de mirar
Albie recibió un disparo en la cabeza.

448
00:24:32,971 --> 00:24:35,138
Pensé que sería mejor que nosotros
salir de la situación

449
00:24:35,140 --> 00:24:36,933
lo más rápido posible.

450
00:24:37,184 --> 00:24:38,433
Y para resumir,

451
00:24:38,435 --> 00:24:39,560
pensé

452
00:24:39,686 --> 00:24:41,352
podríamos venir aquí,

453
00:24:41,354 --> 00:24:42,312
descúbrelo,

454
00:24:42,314 --> 00:24:44,565
y tal vez, eh...

455
00:24:46,693 --> 00:24:48,486
tal vez pasar la noche.

456
00:24:49,279 --> 00:24:49,986
¿Y qué pretendes?

457
00:24:49,988 --> 00:24:51,322
hacer después de eso?

458
00:24:53,533 --> 00:24:57,076
Bueno, pensé que podríamos ir
a la ciudad por la mañana

459
00:24:57,078 --> 00:25:00,038
y tal vez hablar con alguien
¿Quién no está en lo que sea?

460
00:25:00,040 --> 00:25:01,874
Qué diablos está pasando allí.

461
00:25:01,958 --> 00:25:04,083
¿Ir a la ciudad, dices?

462
00:25:04,085 --> 00:25:05,253
Sí.

463
00:25:06,087 --> 00:25:07,505
Entonces, ¿qué dices?

464
00:25:07,589 --> 00:25:09,048
¿Podemos quedarnos?

465
00:25:23,313 --> 00:25:24,397
creo...

466
00:25:24,856 --> 00:25:25,982
No.

467
00:25:27,275 --> 00:25:28,858
Vamos, Kimmy.

468
00:25:28,860 --> 00:25:30,568
Es sólo por una noche.

469
00:25:30,570 --> 00:25:32,737
No lo digo por maldad.

470
00:25:32,739 --> 00:25:34,822
lo digo para
ayudarles a ambos.

471
00:25:34,824 --> 00:25:35,992
Realmente.

472
00:25:37,077 --> 00:25:38,161
Realmente.

473
00:25:39,704 --> 00:25:42,498
Bueno, si realmente quisieras
Ayúdanos, nos dejarías quedarnos.

474
00:25:42,791 --> 00:25:43,831
Por favor.

475
00:25:43,833 --> 00:25:45,084
Piénselo.

476
00:25:45,293 --> 00:25:48,087
¿Qué podrían estas personas posiblemente
quieres con tu casa?

477
00:25:48,463 --> 00:25:50,046
Tendrían que saber que tú
volver con evidencia

478
00:25:50,048 --> 00:25:51,047
de poseer la propiedad,

479
00:25:51,049 --> 00:25:53,134
y que terminarían en la cárcel.

480
00:25:53,510 --> 00:25:54,927
Es obvio.

481
00:25:55,679 --> 00:25:57,303
No quieren tu casa.

482
00:25:57,305 --> 00:25:57,595
ellos quieren

483
00:25:57,597 --> 00:25:59,098
algo dentro de él.

484
00:25:59,474 --> 00:26:00,598
Lo toman y luego,

485
00:26:00,600 --> 00:26:01,726
¡bam!

486
00:26:01,768 --> 00:26:03,644
Se han ido a México.

487
00:26:05,939 --> 00:26:09,150
¿Puedes pensar en algo?
podrían estar detrás?

488
00:26:10,694 --> 00:26:13,279
¿Algo valioso?

489
00:26:15,240 --> 00:26:16,364
No sé.

490
00:26:16,366 --> 00:26:18,910
Quizás algunas piezas de joyería.

491
00:26:19,119 --> 00:26:19,951
¿Está seguro?

492
00:26:19,953 --> 00:26:21,954
Sí, bastante seguro.

493
00:26:23,123 --> 00:26:25,708
Bueno, de cualquier manera, creo que
Debería volver y descubrirlo.

494
00:26:25,959 --> 00:26:28,042
Sólo hay una manera de
vencer a un policía corrupto,

495
00:26:28,044 --> 00:26:29,587
y eso es con evidencia.

496
00:26:30,005 --> 00:26:31,170
¿Y cómo se supone que

497
00:26:31,172 --> 00:26:32,880
para conseguir pruebas?

498
00:26:32,882 --> 00:26:33,841
Fácil.

499
00:26:33,925 --> 00:26:35,508
Escondite en algún lugar
y grabarlos en vídeo.

500
00:26:35,510 --> 00:26:37,093
No deberíamos regresar
por allí esta noche.

501
00:26:37,095 --> 00:26:39,762
Simplemente resultará en otro
Enfrentamiento peligroso.

502
00:26:39,764 --> 00:26:40,805
Si terminan encontrándote,

503
00:26:40,807 --> 00:26:42,849
simplemente juega la carta desesperada.

504
00:26:42,851 --> 00:26:44,976
Diles que les darás
lo que sea que quieran.

505
00:26:44,978 --> 00:26:46,019
Solo asegúrate de estar

506
00:26:46,021 --> 00:26:47,772
grabando la conversación.

507
00:26:48,064 --> 00:26:49,772
Entonces todo el poder es tuyo.

508
00:26:49,774 --> 00:26:51,109
Me gusta.

509
00:26:51,151 --> 00:26:52,358
No sé.

510
00:26:52,360 --> 00:26:54,320
tendrás que ser
muy convincente.

511
00:26:55,322 --> 00:26:56,154
Usa esos increíbles

512
00:26:56,156 --> 00:26:57,488
habilidades de actuación tuyas.

513
00:26:57,490 --> 00:26:59,198
Después tendrás
todo lo que necesitas

514
00:26:59,200 --> 00:27:00,952
presentar fuertes acusaciones.

515
00:27:01,995 --> 00:27:03,246
Estoy dentro.

516
00:27:03,496 --> 00:27:04,662
Vamos Penny.

517
00:27:04,664 --> 00:27:06,581
De lo contrario, ¿quién sabe qué?
se están saliendo con la suya

518
00:27:06,583 --> 00:27:07,750
por allá.

519
00:27:08,835 --> 00:27:09,792
Ella tiene razón.

520
00:27:09,794 --> 00:27:11,629
Puede que ya sea demasiado tarde

521
00:27:12,130 --> 00:27:14,048
Pluma, vamos. Vamos.

522
00:27:17,969 --> 00:27:18,968
Sin comunicación

523
00:27:18,970 --> 00:27:20,762
o incluso entrar
contacto con ellos

524
00:27:20,764 --> 00:27:23,266
hasta que tengamos pruebas
de ellos robando.

525
00:27:23,391 --> 00:27:24,851
Muy bien, vámonos.

526
00:27:25,393 --> 00:27:27,061
Déjame saber cómo te va.

527
00:27:42,494 --> 00:27:43,326
Sabes, no me importa

528
00:27:43,328 --> 00:27:44,704
lo que dicen de ti.

529
00:27:45,580 --> 00:27:47,080
siempre te he conocido
tener una gran cabeza

530
00:27:47,082 --> 00:27:48,374
tus hombros.

531
00:27:54,255 --> 00:27:55,381
Recuerda,

532
00:27:56,007 --> 00:27:57,425
juega la carta de la desesperación.

533
00:27:58,802 --> 00:27:59,802
Sí.

534
00:28:28,748 --> 00:28:30,875
¿Qué supones?
se ha metido en ella?

535
00:28:35,296 --> 00:28:36,505
No sé.

536
00:28:37,882 --> 00:28:38,923
Tal vez ella ha estado sola

537
00:28:38,925 --> 00:28:40,468
desde el divorcio.

538
00:28:45,014 --> 00:28:46,265
Sí.

539
00:28:46,474 --> 00:28:47,975
Quizás tengas razón.

540
00:28:50,270 --> 00:28:51,853
Buena decisión para ir a su casa.

541
00:28:51,855 --> 00:28:54,230
creo que era una buena oportunidad
para aclarar nuestras mentes y

542
00:28:54,232 --> 00:28:57,109
tomar una decisión fuerte.

543
00:28:58,945 --> 00:29:00,154
Sí.

544
00:29:05,201 --> 00:29:06,494
Entonces...

545
00:29:06,578 --> 00:29:07,912
¿Cuál es el plan?

546
00:29:19,007 --> 00:29:20,508
¿Cuál es el plan?

547
00:29:22,010 --> 00:29:23,009
¿Por qué me preguntas?

548
00:29:23,011 --> 00:29:25,513
Estás tan ansioso, le dices
Cuéntame cuál es el plan.

549
00:29:28,016 --> 00:29:29,225
Bueno.

550
00:29:29,893 --> 00:29:32,143
Entonces, dijiste que deberíamos hacer
seguro que permanecerá fuera de la vista

551
00:29:32,145 --> 00:29:34,145
hasta que tengamos pruebas de
ellos roban, ¿verdad?

552
00:29:34,147 --> 00:29:35,147
Sí.

553
00:29:35,690 --> 00:29:36,816
Entonces,

554
00:29:36,941 --> 00:29:38,818
tendremos que acercarnos sigilosamente a ellos.

555
00:29:39,778 --> 00:29:41,027
Genio.

556
00:29:41,029 --> 00:29:42,363
Estamos salvos.

557
00:29:42,739 --> 00:29:43,654
No estás ayudando.

558
00:29:43,656 --> 00:29:45,533
Bien, por favor continúa.

559
00:29:46,034 --> 00:29:48,035
Entonces, la solución es simple.

560
00:29:48,369 --> 00:29:49,452
Pasamos por el patio trasero.

561
00:29:49,454 --> 00:29:51,662
y luego recto
en la puerta trasera.

562
00:29:51,664 --> 00:29:53,457
Seguro que funcionará.

563
00:29:53,500 --> 00:29:56,502
Seremos totalmente capaces de escabullirnos
encima de esos imbéciles.

564
00:29:57,587 --> 00:29:59,088
Es perfecto, ¿verdad?

565
00:30:00,340 --> 00:30:01,674
No me gusta.

566
00:30:01,841 --> 00:30:03,883
¿Quieres que entremos?
la casa, mientras que aquellos

567
00:30:03,885 --> 00:30:05,344
¿Hay bichos raros ahí?

568
00:30:05,595 --> 00:30:08,054
¿No podemos simplemente esperar afuera?
atraparlos mientras están

569
00:30:08,056 --> 00:30:10,516
salir con lo que sea
es lo que van a tomar?

570
00:30:10,600 --> 00:30:13,602
No, no podemos esperar afuera.

571
00:30:13,812 --> 00:30:14,769
Necesitamos acercarnos.

572
00:30:14,771 --> 00:30:15,394
Tomar medidas.

573
00:30:15,396 --> 00:30:17,647
Es nuestra casa, nuestras cosas.

574
00:30:17,649 --> 00:30:20,026
Es imposible intentarlo
comunicarse contigo.

575
00:30:20,109 --> 00:30:22,987
Nada de eso importa
si te matan a tiros.

576
00:30:23,404 --> 00:30:25,029
Es policía.

577
00:30:25,031 --> 00:30:26,781
¿De verdad crees que nos disparará?

578
00:30:26,783 --> 00:30:28,159
No me parece.

579
00:30:28,326 --> 00:30:31,245
¿Sabes lo que pasa?
¿A los policías en prisión?

580
00:30:31,996 --> 00:30:33,996
Disculpe por no
estando convencido

581
00:30:33,998 --> 00:30:36,751
que un policia criminal
No nos disparará.

582
00:30:38,169 --> 00:30:40,087
¿De verdad no quieres volver?

583
00:30:40,713 --> 00:30:42,506
Ahora no, no lo hago.

584
00:30:43,132 --> 00:30:45,716
¿Te das cuenta de lo que es más
probablemente le pase a nuestro

585
00:30:45,718 --> 00:30:47,677
casa y todo
en él ahora mismo?

586
00:30:47,679 --> 00:30:49,762
Lo hago, pero el f...

587
00:30:49,764 --> 00:30:50,763
La pelea no vale la pena

588
00:30:50,765 --> 00:30:52,308
lo que podría pasar.

589
00:30:55,436 --> 00:30:57,021
Ni siquiera te importa.

590
00:30:57,647 --> 00:30:59,313
No fuiste tú quien compró

591
00:30:59,315 --> 00:31:01,233
la casa y todo lo que hay en ella.

592
00:31:06,155 --> 00:31:07,406
¿Sabes que?

593
00:31:09,242 --> 00:31:11,450
Cuando lleguemos allí, solo
haz lo que quieras.

594
00:31:11,452 --> 00:31:12,995
No seré parte de esto.

595
00:31:13,454 --> 00:31:14,287
puedes ir a la carcel

596
00:31:14,289 --> 00:31:15,664
por lo que me importa.

597
00:31:21,170 --> 00:31:22,169
Bueno.

598
00:31:22,171 --> 00:31:23,464
Lo siento.

599
00:31:24,424 --> 00:31:25,298
Esto no ayuda en nada,

600
00:31:25,300 --> 00:31:25,923
ahora mismo.

601
00:31:25,925 --> 00:31:27,301
No, no lo es.

602
00:31:27,927 --> 00:31:29,303
¿Cómo es esto?

603
00:31:30,847 --> 00:31:31,721
Probamos mi plan

604
00:31:31,723 --> 00:31:33,432
y si...

605
00:31:33,850 --> 00:31:35,933
y si por alguna razón
no funciona,

606
00:31:35,935 --> 00:31:38,771
podemos jugar a los desesperados
tarjeta como sugirió Kim.

607
00:31:39,397 --> 00:31:40,646
Será perfecto.

608
00:31:40,648 --> 00:31:41,314
¿Qué dices?

609
00:31:41,316 --> 00:31:42,316
Bien.

610
00:31:43,067 --> 00:31:45,484
Pero si en algún momento siento
como si tuviéramos que irnos,

611
00:31:45,486 --> 00:31:46,903
nos vamos.

612
00:31:46,905 --> 00:31:48,697
No se hicieron preguntas.

613
00:31:49,365 --> 00:31:51,117
Va a funcionar.

614
00:31:51,701 --> 00:31:53,828
Terminemos con esto de una vez.

615
00:32:13,431 --> 00:32:14,682
¿Estás listo?

616
00:32:14,766 --> 00:32:16,142
Supongo que sí.

617
00:32:16,476 --> 00:32:17,393
Ey.

618
00:32:18,227 --> 00:32:19,685
No te preocupes tanto.

619
00:32:19,687 --> 00:32:20,853
Estaremos bien.

620
00:32:20,855 --> 00:32:22,606
Si vamos a hacer esto, vámonos

621
00:32:24,442 --> 00:32:25,526
Está bien.

622
00:32:27,487 --> 00:32:27,985
Parece claro.

623
00:32:27,987 --> 00:32:29,238
Vamos.

624
00:33:23,626 --> 00:33:24,877
Por aquí.

625
00:33:28,965 --> 00:33:30,174
Shhh.

626
00:33:37,724 --> 00:33:39,475
¿Qué estamos haciendo aquí atrás?

627
00:33:39,767 --> 00:33:40,433
Saltaremos el muro.

628
00:33:40,435 --> 00:33:41,934
Nunca nos verán
viniendo por aquí.

629
00:33:41,936 --> 00:33:43,229
Lo que sea.

630
00:33:43,980 --> 00:33:45,189
Bueno.

631
00:33:45,356 --> 00:33:46,649
¿Quién va primero?

632
00:33:46,691 --> 00:33:47,857
Esta es tu idea.

633
00:33:47,859 --> 00:33:49,568
Tú vas primero.

634
00:33:50,361 --> 00:33:51,610
Está bien, pero...

635
00:33:51,612 --> 00:33:52,528
¿Cómo puedo ayudarte?

636
00:33:52,530 --> 00:33:54,156
si paso primero?

637
00:33:54,323 --> 00:33:55,448
Puedo superarme a mí mismo,

638
00:33:55,450 --> 00:33:56,617
gracias.

639
00:33:56,868 --> 00:33:57,950
Está bien, está arreglado.

640
00:33:57,952 --> 00:33:58,701
Yo iré primero.

641
00:33:58,703 --> 00:33:59,535
Deja de estancarte.

642
00:33:59,537 --> 00:34:00,453
No me estoy demorando.

643
00:34:00,455 --> 00:34:01,330
Ir.

644
00:34:15,553 --> 00:34:16,302
¿Qué estás haciendo?

645
00:34:16,304 --> 00:34:17,846
Ayudándote a bajar.

646
00:34:18,014 --> 00:34:19,974
Está bien, solo voy a
ayudarte a bajar.

647
00:34:21,517 --> 00:34:21,932
Shhh.

648
00:34:21,934 --> 00:34:22,558
Shhh.

649
00:34:23,644 --> 00:34:25,436
Sólo tenías que tener
Estas estúpidas gallinas.

650
00:34:25,438 --> 00:34:25,936
¿Qué?

651
00:34:25,938 --> 00:34:26,395
Shhh.

652
00:34:26,397 --> 00:34:28,022
No culpes a las gallinas.

653
00:34:28,775 --> 00:34:30,191
Esas cosas estúpidas.

654
00:34:30,193 --> 00:34:31,233
Simplemente nos delató.

655
00:34:31,235 --> 00:34:32,109
Sigamos adelante.

656
00:34:32,111 --> 00:34:32,610
Vamos.

657
00:34:32,612 --> 00:34:33,319
Shhh.

658
00:34:33,321 --> 00:34:33,986
Ir.

659
00:34:33,988 --> 00:34:34,653
Ir.

660
00:34:34,655 --> 00:34:35,698
Vamos.

661
00:34:53,716 --> 00:34:54,924
Tienes tu pozo de fuego

662
00:34:54,926 --> 00:34:56,802
y consigo mi gallinero.

663
00:34:57,261 --> 00:34:58,844
No te enojes conmigo
porque tu proyecto

664
00:34:58,846 --> 00:35:01,265
sigue siendo sólo un montón de ladrillos viejos.

665
00:35:02,016 --> 00:35:03,349
Intentas cavar un pozo de fuego.

666
00:35:03,351 --> 00:35:05,519
encima de trabajar
jornadas de diez horas.

667
00:35:06,521 --> 00:35:09,480
Intentas construir un gallinero.
con dos niños pequeños

668
00:35:09,482 --> 00:35:11,275
colgando de ti todo el día.

669
00:35:15,363 --> 00:35:16,153
La costa está despejada.

670
00:35:16,155 --> 00:35:17,364
Movámonos.

671
00:35:27,750 --> 00:35:28,707
Espera aquí.

672
00:35:28,709 --> 00:35:29,542
¿Qué?

673
00:35:29,544 --> 00:35:30,668
Espera aquí.

674
00:35:30,670 --> 00:35:31,754
¿Albie?

675
00:35:32,421 --> 00:35:33,297
Ey.

676
00:35:34,340 --> 00:35:35,466
¡Ey!

677
00:35:49,814 --> 00:35:51,190
Mierda.

678
00:35:52,775 --> 00:35:54,735
Albie, ¿qué estás haciendo?

679
00:35:59,907 --> 00:36:01,075
¡¿Albie?!

680
00:36:03,411 --> 00:36:04,745
Mierda.

681
00:36:19,927 --> 00:36:21,178
¿Qué estás haciendo?

682
00:36:21,929 --> 00:36:23,430
¿Por qué tienes eso?

683
00:36:23,931 --> 00:36:25,432
Por si acaso.

684
00:36:38,946 --> 00:36:40,322
Ella tenía razón.

685
00:36:40,448 --> 00:36:42,408
Es hora de atraparlos
en medio de esto.

686
00:36:42,742 --> 00:36:43,616
Vamos.

687
00:36:43,618 --> 00:36:45,119
Está bien, sí.

688
00:36:45,203 --> 00:36:45,826
Pero no lo eres

689
00:36:45,828 --> 00:36:47,287
tomando eso ahí.

690
00:36:47,413 --> 00:36:47,912
Pero es para--

691
00:36:47,914 --> 00:36:48,454
albi,

692
00:36:48,456 --> 00:36:49,748
déjalo.

693
00:36:50,124 --> 00:36:50,497
Es un--

694
00:36:50,499 --> 00:36:51,625
¡Déjalo!

695
00:36:52,543 --> 00:36:53,585
Bien.

696
00:36:54,545 --> 00:36:56,088
Comience a grabar.

697
00:36:56,756 --> 00:36:57,756
Bueno.

698
00:37:21,113 --> 00:37:22,197
Shhh.

699
00:37:22,323 --> 00:37:23,364
Era la mujer.

700
00:37:23,366 --> 00:37:24,742
Ella no me vio.

701
00:37:25,451 --> 00:37:26,242
Creo que están en el dormitorio.

702
00:37:26,244 --> 00:37:27,451
probablemente van
para las joyas.

703
00:37:27,453 --> 00:37:29,037
Todavía estoy grabando.

704
00:37:29,121 --> 00:37:31,165
Ahora es tan bueno como
tiempo como cualquier otro, ¿verdad?

705
00:37:35,962 --> 00:37:36,669
¿Qué es eso?

706
00:37:36,671 --> 00:37:37,419
No sé.

707
00:37:38,756 --> 00:37:40,883
Tal vez se estén rompiendo
en su caja fuerte.

708
00:37:48,516 --> 00:37:49,850
Mierda.

709
00:37:52,728 --> 00:37:53,771
¡Mover!

710
00:37:55,940 --> 00:37:57,357
Oye, socio.

711
00:37:58,484 --> 00:37:59,066
te ves como

712
00:37:59,068 --> 00:38:00,819
te vendría bien una bebida.

713
00:38:55,041 --> 00:38:56,542
¡Ayuda!

714
00:39:02,757 --> 00:39:04,006
No luches.

715
00:39:04,008 --> 00:39:05,591
No te liberarás.

716
00:39:05,593 --> 00:39:08,637
Cualquier intento de hacer
entonces será inútil.

717
00:39:08,929 --> 00:39:10,472
¡Albie!

718
00:39:10,848 --> 00:39:12,264
¡Albie!

719
00:39:12,266 --> 00:39:13,474
Ayuda...

720
00:39:13,476 --> 00:39:15,726
Puedes seguir gritando.

721
00:39:15,728 --> 00:39:17,770
Nadie puede oírte aquí abajo.

722
00:39:17,772 --> 00:39:20,647
Y es muy improbable
cualquiera que esté cerca

723
00:39:20,649 --> 00:39:22,985
estará dispuesto a ayudarle.

724
00:39:23,361 --> 00:39:24,777
Por favor, déjame ir.

725
00:39:24,779 --> 00:39:27,030
te daremos
lo que quieras.

726
00:39:27,239 --> 00:39:29,073
Puedes tener tu libertad

727
00:39:29,075 --> 00:39:31,827
tan pronto como encontremos
lo que estamos buscando.

728
00:39:31,869 --> 00:39:34,661
Ahora, ¿el macho
tener el único acceso

729
00:39:34,663 --> 00:39:36,582
¿A la inteligencia colectiva?

730
00:39:38,417 --> 00:39:41,837
Solo pide lo que sea que seas
quieres y déjanos en paz.

731
00:39:42,588 --> 00:39:43,629
Responde la pregunta

732
00:39:43,631 --> 00:39:45,089
y serás libre.

733
00:39:45,091 --> 00:39:46,717
¿La pregunta?

734
00:39:47,051 --> 00:39:49,678
no se que
la pregunta es.

735
00:39:50,346 --> 00:39:52,347
La inteligencia colectiva.

736
00:39:53,391 --> 00:39:56,351
no se que
estás hablando.

737
00:39:57,019 --> 00:39:58,395
Vamos.

738
00:39:58,437 --> 00:39:59,937
No sois los primeros trabajadores

739
00:39:59,939 --> 00:40:01,690
hemos interceptado.

740
00:40:04,610 --> 00:40:07,945
¿Cuál es el método principal?
para comunicar directivas

741
00:40:07,947 --> 00:40:10,616
dentro del centro
¿Red de inteligencia?

742
00:40:12,243 --> 00:40:13,577
¿Espías?

743
00:40:14,829 --> 00:40:15,786
Tienes a la gente equivocada.

744
00:40:15,788 --> 00:40:17,623
No somos espías.

745
00:40:18,082 --> 00:40:20,165
No intentes engañarnos.

746
00:40:20,167 --> 00:40:22,501
No nos dejaremos engañar fácilmente.

747
00:40:22,503 --> 00:40:25,379
te juro que tienes
las personas equivocadas.

748
00:40:25,381 --> 00:40:26,840
Por favor.

749
00:40:29,468 --> 00:40:32,261
Si no quieres
coopera, lo harás

750
00:40:32,263 --> 00:40:35,223
sufre hasta que estés
dispuesto a hacerlo.

751
00:40:55,828 --> 00:40:56,954
Ay dios mío.

752
00:40:57,455 --> 00:40:58,747
Ay dios mío.

753
00:41:00,374 --> 00:41:01,540
Por favor, para.

754
00:41:01,542 --> 00:41:02,624
Cuando el dolor disminuye,

755
00:41:02,626 --> 00:41:04,294
podemos empezar de nuevo.

756
00:41:05,921 --> 00:41:08,340
Por favor, detente.

757
00:41:10,301 --> 00:41:11,425
El sufrimiento terminará,

758
00:41:11,427 --> 00:41:13,637
si me dices que
quiero saber

759
00:41:14,597 --> 00:41:16,556
Quiero ayudarte.

760
00:41:17,141 --> 00:41:18,558
Por favor.

761
00:41:18,893 --> 00:41:21,268
Eso sí que es progreso.

762
00:41:21,270 --> 00:41:23,689
es el punto de acceso
aquí en esta habitación?

763
00:41:24,899 --> 00:41:25,272
¿Cómo es el

764
00:41:25,274 --> 00:41:26,984
conexión establecida?

765
00:41:27,735 --> 00:41:29,444
No sé.

766
00:41:53,135 --> 00:41:55,470
Por favor, para.

767
00:41:56,764 --> 00:41:59,141
No sé lo que quieres.

768
00:42:00,267 --> 00:42:02,519
No puedo ayudarte.

769
00:42:02,561 --> 00:42:04,021
Por favor.

770
00:42:04,813 --> 00:42:06,356
Ya veremos.

771
00:42:38,681 --> 00:42:39,846
Ey.

772
00:42:39,848 --> 00:42:42,476
te ves bonita
desordenado ahí, compañero.

773
00:42:42,768 --> 00:42:43,976
Déjame ayudarte.

774
00:42:43,978 --> 00:42:45,769
Oh, oh, oh, oh.

775
00:42:45,771 --> 00:42:48,564
Vas a necesitar calmarte,

776
00:42:48,566 --> 00:42:51,068
antes de que podamos conseguir
en cualquier lugar productivo.

777
00:42:51,193 --> 00:42:51,942
Y un...

778
00:42:51,944 --> 00:42:55,112
Lo siento por el
fuerza contundente antes.

779
00:42:55,114 --> 00:42:55,696
eres solo tu

780
00:42:55,698 --> 00:42:59,157
Así que me encanta interponerse en el camino
de lo que es mejor para ti.

781
00:42:59,159 --> 00:43:01,159
Y queríamos
deja todo eso atrás

782
00:43:01,161 --> 00:43:03,371
nosotros tan rápido como pudimos.

783
00:43:04,957 --> 00:43:08,041
realmente necesitas
para calmarte,

784
00:43:08,043 --> 00:43:10,545
si vamos a proceder
con esta consulta.

785
00:43:11,380 --> 00:43:12,672
Bien, entonces

786
00:43:25,978 --> 00:43:27,604
Allí...

787
00:43:27,896 --> 00:43:29,898
Estás empezando a calmarte ahora.

788
00:43:30,899 --> 00:43:32,442
Empecemos.

789
00:43:41,869 --> 00:43:44,079
Ahora podemos comenzar.

790
00:43:48,334 --> 00:43:48,665
Tú,

791
00:43:48,667 --> 00:43:50,544
hijo de puta.

792
00:43:50,794 --> 00:43:52,337
Te mataré.

793
00:43:54,131 --> 00:43:55,090
¿Matar?

794
00:43:56,008 --> 00:43:57,050
¿A mí?

795
00:44:02,097 --> 00:44:03,722
Si estas diciendo

796
00:44:03,724 --> 00:44:05,600
lo que creo que estás diciendo.

797
00:44:06,226 --> 00:44:08,186
Esa es una idea interesante,

798
00:44:08,771 --> 00:44:09,811
considerando

799
00:44:09,813 --> 00:44:11,356
la posición en la que estás.

800
00:44:13,651 --> 00:44:15,150
no vas a
salirse con la suya.

801
00:44:15,152 --> 00:44:17,195
Apuesto a que alguien está mirando
para ti ahora mismo.

802
00:44:17,863 --> 00:44:19,237
Cuando te atrapen,

803
00:44:19,239 --> 00:44:21,449
voy a estar ahí
para verte arder.

804
00:44:22,368 --> 00:44:24,701
no creo que vayas
estar aquí el tiempo suficiente

805
00:44:24,703 --> 00:44:26,997
para ver casi cualquier cosa.

806
00:44:27,039 --> 00:44:29,875
Y nadie vendrá por nosotros.

807
00:44:31,377 --> 00:44:33,837
Ni siquiera existimos.

808
00:44:36,757 --> 00:44:38,048
Ahora comencemos,

809
00:44:38,050 --> 00:44:39,050
¿eh?

810
00:44:39,301 --> 00:44:41,303
¡Púdrete!

811
00:44:42,554 --> 00:44:45,307
Otra noción interesante

812
00:44:45,474 --> 00:44:46,723
y una propuesta sorprendente

813
00:44:46,725 --> 00:44:47,349
viniendo de ti.

814
00:44:47,351 --> 00:44:48,433
Eh...

815
00:44:48,435 --> 00:44:50,896
No, no creo que lo haga.

816
00:44:52,523 --> 00:44:54,149
Deberías matarme ahora.

817
00:44:55,025 --> 00:44:56,610
Una vez que salga de esto,

818
00:44:57,444 --> 00:44:58,026
lo hablo en serio

819
00:44:58,028 --> 00:45:00,280
Te destrozaré.

820
00:45:01,031 --> 00:45:04,159
¿Por qué querría matarte?

821
00:45:05,953 --> 00:45:06,868
no he recibido ninguno

822
00:45:06,870 --> 00:45:08,870
información tuya todavía.

823
00:45:08,872 --> 00:45:10,457
¿Información?

824
00:45:10,749 --> 00:45:12,082
¡No vas a recibir una mierda de mí!

825
00:45:12,084 --> 00:45:12,876
Oh.

826
00:45:13,043 --> 00:45:14,292
creo que lo haré

827
00:45:14,294 --> 00:45:14,918
con un...

828
00:45:14,920 --> 00:45:16,922
un poco de persuasión.

829
00:45:17,172 --> 00:45:18,215
Ahora,

830
00:45:18,716 --> 00:45:20,590
quiero que me digas

831
00:45:20,592 --> 00:45:23,595
cómo accedes al
inteligencia colectiva.

832
00:45:28,058 --> 00:45:31,143
Todo esto podría ser tan rápido

833
00:45:31,145 --> 00:45:33,186
y simple, y entonces podría dejar

834
00:45:33,188 --> 00:45:34,814
eres libre.

835
00:45:35,858 --> 00:45:37,899
Hagamos un trato, tú y yo.

836
00:45:37,901 --> 00:45:40,527
Dime lo que quiero saber,

837
00:45:40,529 --> 00:45:43,238
y a cambio te concederé

838
00:45:43,240 --> 00:45:45,867
lo que tu corazón desee.

839
00:45:46,285 --> 00:45:46,908
no quiero

840
00:45:46,910 --> 00:45:49,371
¡Cualquier cosa tuya, imbécil!

841
00:45:50,414 --> 00:45:51,373
Pero...

842
00:45:51,582 --> 00:45:52,999
eres un fracaso.

843
00:45:53,709 --> 00:45:55,751
Todo en tu vida

844
00:45:55,753 --> 00:45:58,338
es un fracaso.

845
00:45:59,548 --> 00:46:00,338
podría liberarte

846
00:46:00,340 --> 00:46:01,967
de ese fracaso.

847
00:46:03,135 --> 00:46:04,803
No me conoces.

848
00:46:07,765 --> 00:46:09,765
Tu unión con tu esposa

849
00:46:09,767 --> 00:46:11,810
está en sus últimos días.

850
00:46:13,645 --> 00:46:15,730
Quizás debería ofrecerle un trato.

851
00:46:16,440 --> 00:46:17,189
estoy seguro

852
00:46:17,191 --> 00:46:19,191
Podría complacerla de maneras

853
00:46:19,193 --> 00:46:21,069
que nunca pudiste.

854
00:46:21,361 --> 00:46:22,861
Y entonces no lo haríamos
te necesito más.

855
00:46:22,863 --> 00:46:24,154
Serías descartado.

856
00:46:24,156 --> 00:46:27,199
y ella podría vivir su vida
con todos los placeres

857
00:46:27,201 --> 00:46:28,492
de su corazón.

858
00:46:28,494 --> 00:46:29,701
Lo juro por Dios.

859
00:46:29,703 --> 00:46:33,290
Si la tocas,
¡Te mataré!

860
00:46:35,250 --> 00:46:36,333
De nuevo,

861
00:46:36,335 --> 00:46:38,293
no he logrado comunicarme

862
00:46:38,295 --> 00:46:40,879
que no estás en condiciones de
hacer exigencias o amenazas.

863
00:46:40,881 --> 00:46:41,715
Yo...

864
00:46:42,216 --> 00:46:45,302
necesito trabajar en mi
habilidades comunicativas.

865
00:47:16,667 --> 00:47:17,874
Recurres a la agresión

866
00:47:17,876 --> 00:47:18,834
tan rápido,

867
00:47:18,836 --> 00:47:19,794
pero

868
00:47:19,837 --> 00:47:22,589
la agresión nunca parece
llegar muy lejos contigo.

869
00:48:41,919 --> 00:48:43,795
Hola amigo.

870
00:48:48,508 --> 00:48:50,383
creo que tu y yo somos
va a tener un

871
00:48:50,385 --> 00:48:53,680
tiempo mucho más productivo
que tuve con tu hombre.

872
00:48:59,061 --> 00:49:00,562
Sí.

873
00:49:01,271 --> 00:49:03,480
muy productivo por cierto.

874
00:49:03,482 --> 00:49:04,858
Por favor no lo hagas.

875
00:49:08,570 --> 00:49:09,611
¡Albie!

876
00:49:09,613 --> 00:49:10,111
Shhh.

877
00:49:10,113 --> 00:49:10,612
Shhh.

878
00:49:10,614 --> 00:49:12,155
Shhhhh.

879
00:49:12,157 --> 00:49:13,491
Cálmate.

880
00:49:13,784 --> 00:49:16,327
Cálmate.

881
00:49:17,788 --> 00:49:20,330
Quieres que esto sea como
tan placentero como puede ser,

882
00:49:20,332 --> 00:49:21,374
¿no?

883
00:49:22,084 --> 00:49:23,375
no quieres ir
volver a los métodos

884
00:49:23,377 --> 00:49:25,378
mi colega estaba usando, ¿y tú?

885
00:49:30,717 --> 00:49:31,843
Allá.

886
00:49:38,934 --> 00:49:41,311
No somos quienes crees que somos.

887
00:49:47,025 --> 00:49:48,526
Nos acabamos de mudar.

888
00:49:49,403 --> 00:49:51,069
Probablemente estés mezclando
nosotros arriba con quien sea

889
00:49:51,071 --> 00:49:53,281
fue quien vivió aquí antes que nosotros.

890
00:49:54,074 --> 00:49:54,991
No,

891
00:49:55,242 --> 00:49:57,410
Definitivamente ese no es el caso.

892
00:49:58,412 --> 00:50:00,330
Bueno, ¿cómo puedes estar seguro?

893
00:50:02,708 --> 00:50:03,791
lo se

894
00:50:03,959 --> 00:50:06,211
Porque somos nosotros los que
Estuvimos aquí antes que tú.

895
00:50:06,795 --> 00:50:07,460
hemos estado aquí

896
00:50:07,462 --> 00:50:09,380
mucho tiempo.

897
00:50:11,633 --> 00:50:13,676
Por favor, déjame ir.

898
00:50:14,344 --> 00:50:17,472
No podemos ayudarte con
lo que sea que quieras.

899
00:50:19,266 --> 00:50:21,476
Prometo que simplemente nos iremos.

900
00:50:22,310 --> 00:50:23,478
No.

901
00:50:23,895 --> 00:50:26,314
No podemos estar haciendo eso, ¿verdad?

902
00:50:30,777 --> 00:50:32,779
Dime lo que quieres
que yo te haga.

903
00:50:47,294 --> 00:50:48,503
¿Qué justo?

904
00:50:53,508 --> 00:50:54,717
¿Nada?

905
00:50:55,761 --> 00:50:56,928
Eh

906
00:50:58,138 --> 00:50:59,389
Lástima.

907
00:51:21,787 --> 00:51:23,830
¿Intentarás matarme a mí también?

908
00:51:24,247 --> 00:51:25,205
Eso depende.

909
00:51:25,207 --> 00:51:27,208
¿Vas a cooperar?

910
00:51:27,667 --> 00:51:30,043
Deberías haberlo hecho
déjalo terminar el trabajo.

911
00:51:30,045 --> 00:51:32,045
Soy consciente de que puedes
ser muy testarudo.

912
00:51:32,047 --> 00:51:34,299
Puedo ser muy persuasivo.

913
00:51:39,805 --> 00:51:41,221
Bien por usted.

914
00:51:41,223 --> 00:51:43,057
¿Vas a cooperar?

915
00:51:43,475 --> 00:51:44,976
Depende.

916
00:51:45,102 --> 00:51:46,309
¿Eres tú y tu
pequeño amigo raro

917
00:51:46,311 --> 00:51:49,105
voy a meterme en un agujero
en algún lugar y morir?

918
00:52:07,582 --> 00:52:08,748
Para responder a tu pregunta,

919
00:52:08,750 --> 00:52:10,293
No creo que lo hagamos.

920
00:52:24,599 --> 00:52:26,182
Dime como accedemos

921
00:52:26,184 --> 00:52:28,019
¿La inteligencia colectiva?

922
00:52:35,318 --> 00:52:36,943
Podemos hacer lo que quieras,

923
00:52:36,945 --> 00:52:39,197
mientras me digas
lo que necesito saber.

924
00:52:39,406 --> 00:52:41,156
No sé lo que quieres.

925
00:52:41,158 --> 00:52:43,076
Tal vez podamos relajarnos un poco.

926
00:52:43,869 --> 00:52:44,617
y luego algo

927
00:52:44,619 --> 00:52:46,037
vendrá a ti.

928
00:52:49,708 --> 00:52:50,498
¿Qué estás haciendo?

929
00:52:50,500 --> 00:52:52,085
Quítate de encima.

930
00:52:52,627 --> 00:52:54,170
¡Quítate de encima!

931
00:52:55,088 --> 00:52:56,462
Confirmame.

932
00:52:56,464 --> 00:52:58,966
es el punto de acceso
aquí en esta casa?

933
00:52:59,092 --> 00:53:00,133
Confirmar.

934
00:53:00,135 --> 00:53:02,468
El colectivo aún no
logró la capacidad telepática,

935
00:53:02,470 --> 00:53:03,554
correcto?

936
00:53:04,055 --> 00:53:05,597
Mi esposa, ¿dónde está mi esposa?

937
00:53:05,599 --> 00:53:06,472
¿Dónde está Penny?

938
00:53:06,474 --> 00:53:08,975
No hay necesidad de preocuparse
tú mismo con ella ahora mismo.

939
00:53:08,977 --> 00:53:11,688
Además, lo que ella no
Sé que no le hará daño.

940
00:53:11,813 --> 00:53:12,896
Así dice el dicho,

941
00:53:12,898 --> 00:53:14,023
correcto?

942
00:53:16,776 --> 00:53:18,318
Puedo hacerte chillar,

943
00:53:18,320 --> 00:53:21,072
así que también podrías decirlo
yo lo que necesito saber.

944
00:53:22,199 --> 00:53:23,991
¡Quieres parar!

945
00:53:24,075 --> 00:53:24,866
¡Solo detente!

946
00:53:24,868 --> 00:53:26,451
No he tenido hijos.

947
00:53:26,453 --> 00:53:28,371
Sé que eso es lo que prefieres.

948
00:53:29,706 --> 00:53:30,540
No.

949
00:53:31,458 --> 00:53:33,167
No, eso no es cierto.

950
00:53:33,293 --> 00:53:35,044
Entonces ¿qué es verdad?

951
00:55:43,798 --> 00:55:45,466
Hola allá abajo.

952
00:55:47,135 --> 00:55:49,512
Tenía la esperanza de que pudiéramos
tener una charla, usted y yo.

953
00:55:50,096 --> 00:55:52,682
Ahora, entre tú y yo,

954
00:55:52,807 --> 00:55:55,933
ambos sabemos que las cosas
no van tan bien por

955
00:55:55,935 --> 00:55:57,311
Señor Albie.

956
00:55:57,979 --> 00:55:59,228
¿Qué quieres decir?

957
00:55:59,230 --> 00:56:00,356
Bueno,

958
00:56:01,316 --> 00:56:03,274
ha estado un poco estresado

959
00:56:03,276 --> 00:56:06,778
sobre su estado en su actual
ocupación, ya sabes,

960
00:56:06,780 --> 00:56:09,614
y si ese estado
iban a continuar

961
00:56:09,616 --> 00:56:12,660
caer en su posición
como ha sido.

962
00:56:12,702 --> 00:56:13,744
Bueno,

963
00:56:14,204 --> 00:56:17,206
todos ustedes podrían perder su
nivel de vida.

964
00:56:18,249 --> 00:56:20,459
No más cosas bonitas.

965
00:56:20,794 --> 00:56:23,546
Joyas, bonitos vestidos,

966
00:56:24,130 --> 00:56:25,423
no más.

967
00:56:26,216 --> 00:56:27,133
Pero,

968
00:56:27,675 --> 00:56:29,719
podemos ayudar.

969
00:56:30,178 --> 00:56:33,554
Podemos asegurarnos de que
no necesitas

970
00:56:33,556 --> 00:56:35,973
El empleo de Albie
para mantener tu estilo de vida.

971
00:56:35,975 --> 00:56:39,310
podemos encargarnos de ello
que puedes soportar

972
00:56:39,312 --> 00:56:41,230
por tu cuenta.

973
00:56:41,481 --> 00:56:43,898
Puedes volver a eso
trabajo de entretenimiento

974
00:56:43,900 --> 00:56:46,152
eres tan bueno en,

975
00:56:46,277 --> 00:56:48,152
y podemos encargarnos de ello

976
00:56:48,154 --> 00:56:50,863
que te ofrecen
todo lo mas deseable

977
00:56:50,865 --> 00:56:53,910
oportunidades tu
la industria tiene para ofrecer.

978
00:56:54,702 --> 00:56:56,621
las cosas lindas se quedan

979
00:56:56,663 --> 00:56:58,164
y más por venir.

980
00:56:59,207 --> 00:57:02,752
y todo lo que tienes
hacer es ayudarnos.

981
00:57:05,046 --> 00:57:06,172
Dime,

982
00:57:06,214 --> 00:57:08,256
¿Dónde está tu punto de acceso?

983
00:57:08,258 --> 00:57:10,301
¿A la inteligencia colectiva?

984
00:57:13,596 --> 00:57:14,597
¿Bien?

985
00:57:30,738 --> 00:57:32,031
Hola Albi.

986
00:57:32,949 --> 00:57:34,240
Después de algunas deliberaciones,

987
00:57:34,242 --> 00:57:36,786
hemos decidido que
quiero ayudarte.

988
00:57:37,328 --> 00:57:38,661
¿Ayúdame?

989
00:57:38,663 --> 00:57:39,704
Sí.

990
00:57:39,706 --> 00:57:41,706
Sabemos que tu reciente
esfuerzos de entretenimiento

991
00:57:41,708 --> 00:57:43,709
no han tenido mucho éxito.

992
00:57:44,085 --> 00:57:46,085
También sabemos que
no son tus habilidades

993
00:57:46,087 --> 00:57:48,504
o experiencia que son
reteniéndote.

994
00:57:48,506 --> 00:57:48,880
No,

995
00:57:48,882 --> 00:57:51,591
son los que estan en el poder
en su industria.

996
00:57:51,593 --> 00:57:53,678
Ahí es donde yo y mi
Entran los compañeros.

997
00:57:53,803 --> 00:57:56,220
estamos muy bien
conectado, ya ves,

998
00:57:56,222 --> 00:57:58,015
y podemos hacer que las cosas sucedan.

999
00:57:59,225 --> 00:58:01,058
Controlamos muchas cosas,

1000
00:58:01,060 --> 00:58:02,977
Sr. Albie Jones.

1001
00:58:02,979 --> 00:58:06,649
¿Dónde está su punto de acceso para
¿La inteligencia colectiva?

1002
00:58:11,237 --> 00:58:12,196
Oh.

1003
00:58:12,906 --> 00:58:14,573
Oh, estás sangrando.

1004
00:58:16,451 --> 00:58:17,325
Ah, no, no, no.

1005
00:58:17,327 --> 00:58:17,742
Es solo...

1006
00:58:17,744 --> 00:58:19,285
Es de mi cabeza antes.

1007
00:58:19,287 --> 00:58:20,161
-Estoy bien.
-No, parece

1008
00:58:20,163 --> 00:58:20,661
venir

1009
00:58:20,663 --> 00:58:21,829
-de tu brazo
-No, no, lo soy.

1010
00:58:21,831 --> 00:58:22,205
bien.

1011
00:58:22,207 --> 00:58:22,997
Estoy bien.

1012
00:58:22,999 --> 00:58:25,333
Gira y déjame ver
para poder prestar ayuda.

1013
00:58:25,335 --> 00:58:25,958
En serio.

1014
00:58:25,960 --> 00:58:26,667
Estoy bien.

1015
00:58:26,669 --> 00:58:29,797
Oh no, parece que te has cortado
tú mismo sobre este cristal roto.

1016
00:58:35,136 --> 00:58:36,385
<i>Piénsalo.</i>

1017
00:58:36,387 --> 00:58:38,931
Tu nombre será conocido
alrededor del mundo.

1018
00:58:39,974 --> 00:58:41,267
puedes tener

1019
00:58:41,476 --> 00:58:43,894
fama, fortuna,

1020
00:58:43,937 --> 00:58:46,105
cualquier cosa que hayas soñado.

1021
00:58:46,356 --> 00:58:47,522
Podrías tener cualquier cosa

1022
00:58:47,524 --> 00:58:50,192
o cualquier persona que puedas desear.

1023
00:58:50,527 --> 00:58:51,400
Podrías tener una mujer que

1024
00:58:51,402 --> 00:58:53,027
te aprecia y

1025
00:58:53,029 --> 00:58:54,905
todo lo que eres.

1026
00:58:55,865 --> 00:58:57,573
Así que todo lo que tengo que hacer
es decirte donde

1027
00:58:57,575 --> 00:58:59,744
¿Cuál es el acceso a la inteligencia?

1028
00:59:00,036 --> 00:59:00,993
Y luego lo harás

1029
00:59:00,995 --> 00:59:02,036
hazme exitoso,

1030
00:59:02,038 --> 00:59:04,957
y tú y yo haremos um...

1031
00:59:05,124 --> 00:59:07,208
ya sabes, ¿divertirte un poco?

1032
00:59:07,210 --> 00:59:09,128
¿Si eso es lo que te gustaría?

1033
00:59:10,588 --> 00:59:11,547
Trato.

1034
00:59:11,673 --> 00:59:13,632
Sabía que serías razonable.

1035
00:59:14,384 --> 00:59:15,132
Sí.

1036
00:59:15,134 --> 00:59:17,718
Ya sabes, normalmente

1037
00:59:17,720 --> 00:59:19,388
cuando hago este tipo de cosas,

1038
00:59:19,722 --> 00:59:21,891
Me gusta empezar desatado.

1039
00:59:22,183 --> 00:59:22,848
No.

1040
00:59:22,850 --> 00:59:23,849
tu me diras
como acceder

1041
00:59:23,851 --> 00:59:26,018
la inteligencia colectiva,
y luego continuaremos

1042
00:59:26,020 --> 00:59:27,521
con el resto de nuestro trato.

1043
00:59:28,147 --> 00:59:29,273
Bien.

1044
00:59:29,941 --> 00:59:32,151
te diré donde
encontrar el punto de acceso.

1045
00:59:33,069 --> 00:59:35,279
Tienes que ir y
y consigue el dispositivo,

1046
00:59:35,655 --> 00:59:36,906
y...

1047
00:59:37,323 --> 00:59:39,240
puedo decirte como
para operarlo.

1048
00:59:39,242 --> 00:59:40,701
¿Dónde está el dispositivo?

1049
00:59:41,536 --> 00:59:42,828
Eh...

1050
00:59:43,371 --> 00:59:46,499
Afuera por el camino de entrada
al lado de la casa.

1051
00:59:47,417 --> 00:59:50,127
Verás un gran
recinto metálico.

1052
00:59:51,045 --> 00:59:52,545
quitar el exterior
del recinto

1053
00:59:52,547 --> 00:59:54,632
y mira ahí dentro.

1054
00:59:55,425 --> 00:59:57,259
Encontrarás lo que
estás buscando.

1055
00:59:57,510 --> 00:59:59,093
¿En su unidad de control de aire?

1056
00:59:59,095 --> 01:00:00,096
Sí.

1057
01:00:00,221 --> 01:00:02,096
Nunca te hemos visto
acceder a esta unidad en nuestro

1058
01:00:02,098 --> 01:00:04,308
observación rigurosa
de tu familia.

1059
01:00:04,809 --> 01:00:06,100
te lo aseguro,

1060
01:00:06,102 --> 01:00:07,436
está ahí.

1061
01:01:01,658 --> 01:01:03,616
<i>No iba a hacer nada.</i>

1062
01:01:03,618 --> 01:01:05,035
<i>Lo juro.</i>

1063
01:01:05,662 --> 01:01:07,872
<i>Fue sólo un accidente, ¿vale?</i>

1064
01:01:08,373 --> 01:01:09,790
<i>Lo siento. </i>

1065
01:01:12,418 --> 01:01:13,417
<i>Por favor. </i>

1066
01:01:13,419 --> 01:01:14,794
Lo siento.

1067
01:01:14,796 --> 01:01:17,088
Oh, no son necesarias disculpas.

1068
01:01:17,090 --> 01:01:20,134
Fue enteramente mi supervisión.

1069
01:01:20,635 --> 01:01:21,884
Sólo tendré que asegurarme

1070
01:01:21,886 --> 01:01:24,138
nunca puede volver a suceder.

1071
01:01:28,434 --> 01:01:31,312
Parece que podrías
Toma una copa, compañero.

1072
01:01:33,481 --> 01:01:34,732
Albie.

1073
01:01:35,316 --> 01:01:36,775
¿Estás bien?

1074
01:01:37,110 --> 01:01:38,319
¿Estás bien?

1075
01:01:38,403 --> 01:01:39,527
Sí, ¿lo eres?

1076
01:01:39,529 --> 01:01:40,696
¿Te lastimó?

1077
01:01:41,239 --> 01:01:42,697
No lo hizo, pero él...

1078
01:01:42,699 --> 01:01:44,158
¿Pero él qué?

1079
01:01:44,200 --> 01:01:45,492
No importa.

1080
01:01:45,660 --> 01:01:47,076
Me alegro que estés bien.

1081
01:01:47,078 --> 01:01:48,412
¿Dónde está la mujer?

1082
01:01:48,579 --> 01:01:50,788
Probablemente esté afuera en
la unidad de aire acondicionado buscando

1083
01:01:50,790 --> 01:01:52,748
lo que sea que sea
están buscando.

1084
01:01:52,750 --> 01:01:53,751
¿Qué?

1085
01:01:54,043 --> 01:01:54,583
No importa.

1086
01:01:54,585 --> 01:01:55,418
tenemos que salir de aquí

1087
01:01:55,420 --> 01:01:56,503
ahora mismo.

1088
01:01:57,588 --> 01:01:58,796
No antes de este imbécil

1089
01:01:58,798 --> 01:02:00,341
recibe lo que se merece.

1090
01:02:00,508 --> 01:02:01,467
¿Qué?

1091
01:02:01,843 --> 01:02:02,842
Me escuchaste.

1092
01:02:02,844 --> 01:02:04,303
Intentó matarme.

1093
01:02:05,930 --> 01:02:07,723
¡Albie, detente!

1094
01:02:10,560 --> 01:02:12,061
Albie, espera.

1095
01:02:14,147 --> 01:02:15,271
¡Albie!

1096
01:02:15,273 --> 01:02:16,482
¿Qué?

1097
01:02:16,733 --> 01:02:18,442
No hagas esto.

1098
01:02:22,697 --> 01:02:23,779
Por una vez en tu vida,

1099
01:02:23,781 --> 01:02:25,324
escucha!

1100
01:02:25,658 --> 01:02:27,201
¡Detener!

1101
01:02:29,579 --> 01:02:31,538
¡No, para!

1102
01:02:31,622 --> 01:02:34,416
Sólo retrocede
y no hacer nada,

1103
01:02:34,542 --> 01:02:35,834
como de costumbre.

1104
01:02:36,127 --> 01:02:37,253
¿Qué?

1105
01:02:37,754 --> 01:02:38,711
¿No puedes ver?

1106
01:02:38,713 --> 01:02:40,963
deberíamos haber simplemente
¿Te quedaste en casa de Kimmy?

1107
01:02:40,965 --> 01:02:44,218
Nada de esto hubiera pasado
si tan solo hubieras escuchado.

1108
01:02:44,343 --> 01:02:45,760
ellos hubieran tomado
lo que sea que fue eso

1109
01:02:45,762 --> 01:02:46,844
quisieron y se fueron.

1110
01:02:46,846 --> 01:02:49,056
Pero nunca lo haces
escucha, ¿verdad?

1111
01:02:49,390 --> 01:02:51,140
Vamos.

1112
01:02:51,142 --> 01:02:52,600
Alguien tiene que poner fin

1113
01:02:52,602 --> 01:02:54,228
a esta situación.

1114
01:02:57,940 --> 01:02:59,900
Siempre me estás frenando.

1115
01:03:01,360 --> 01:03:02,987
Ya no.

1116
01:03:05,031 --> 01:03:06,198
¿Sabes que?

1117
01:03:06,783 --> 01:03:07,865
Haz lo que quieras.

1118
01:03:07,867 --> 01:03:09,743
No seré parte de esto.

1119
01:03:09,786 --> 01:03:11,118
Lo primero que dijiste en años

1120
01:03:11,120 --> 01:03:12,746
eso me ha hecho feliz.

1121
01:03:20,755 --> 01:03:22,214
Deberías conseguir un abogado.

1122
01:03:23,049 --> 01:03:24,131
Sí, apenas.

1123
01:03:24,133 --> 01:03:25,299
Ellos son los que nos atacaron.

1124
01:03:25,301 --> 01:03:26,927
en nuestra propia casa.

1125
01:03:27,303 --> 01:03:28,844
No, no me refiero a ellos.

1126
01:03:28,846 --> 01:03:29,972
Albie.

1127
01:03:30,681 --> 01:03:32,975
Hemos postergado esto por demasiado tiempo.

1128
01:03:37,313 --> 01:03:38,354
Bien.

1129
01:03:38,356 --> 01:03:40,564
¿Crees que eso molesta?
¿yo o algo así?

1130
01:03:40,566 --> 01:03:42,191
tengo preocupaciones mas grandes

1131
01:03:42,193 --> 01:03:43,319
ahora mismo.

1132
01:03:45,488 --> 01:03:48,907
Eres un ser humano patético.

1133
01:03:49,700 --> 01:03:52,036
Desperdicié mi vida contigo.

1134
01:03:52,078 --> 01:03:53,620
¿Desperdiciaste tu vida?

1135
01:03:53,746 --> 01:03:55,412
¡No tienes vida!

1136
01:03:55,414 --> 01:03:58,208
Eres sólo un peso muerto
sangrando del mío!

1137
01:04:13,140 --> 01:04:14,807
voy al dormitorio
y cerrar la puerta.

1138
01:04:14,809 --> 01:04:16,643
No intentes entrar.

1139
01:04:19,981 --> 01:04:20,896
Me importa una mierda

1140
01:04:20,898 --> 01:04:22,399
¡Qué haces!

1141
01:06:36,283 --> 01:06:37,993
Autodefensa.

1142
01:06:42,665 --> 01:06:43,957
No te preocupes.

1143
01:06:45,626 --> 01:06:47,419
Ni siquiera existen.

1144
01:06:51,549 --> 01:06:53,007
Hay un buen lugar a su lado

1145
01:06:53,009 --> 01:06:54,174
si esa perra loca alguna vez

1146
01:06:54,176 --> 01:06:55,511
vuelve.

1147
01:07:41,515 --> 01:07:42,724
¿Kimmy?

1148
01:07:50,858 --> 01:07:52,276
¡¿Albie?!

1149
01:08:01,452 --> 01:08:02,869
¡¿Albie?!

1150
01:08:07,208 --> 01:08:09,585
No pierdas el aliento.

1151
01:08:09,835 --> 01:08:11,502
Albie, ven aquí ahora mismo.

1152
01:08:11,504 --> 01:08:12,753
Dije que no pierdas el aliento.

1153
01:08:12,755 --> 01:08:14,131
Ella ha vuelto.

1154
01:08:20,429 --> 01:08:21,972
Todos han vuelto.

1155
01:08:28,354 --> 01:08:29,438
¿Qué?

1156
01:08:49,166 --> 01:08:51,209
Regresé para terminar.
como tu amigo?

1157
01:08:53,129 --> 01:08:54,753
Kimmy, este es el que nosotros
estábamos hablando antes.

1158
01:08:54,755 --> 01:08:55,546
Marcos, estuviste aquí.

1159
01:08:55,548 --> 01:08:56,798
Sentarse.

1160
01:08:58,676 --> 01:08:59,760
¡¿Qué?!

1161
01:09:01,512 --> 01:09:02,094
Espera un minuto.

1162
01:09:02,096 --> 01:09:02,719
No vamos a hacer nada--

1163
01:09:02,721 --> 01:09:05,013
Si no te sientas
Ahora, mi socio aquí.

1164
01:09:05,015 --> 01:09:07,893
usará su interrogatorio
métodos contigo otra vez.

1165
01:09:08,269 --> 01:09:09,393
Tal vez ella pueda aumentar

1166
01:09:09,395 --> 01:09:11,313
la intensidad esta vez.

1167
01:09:12,940 --> 01:09:14,273
¿Tu socio?

1168
01:09:14,275 --> 01:09:17,069
Sí, mi socio.

1169
01:09:17,194 --> 01:09:18,945
Ahora, siéntate.

1170
01:09:19,446 --> 01:09:20,781
Vosotros dos.

1171
01:09:32,126 --> 01:09:33,752
Lo lamentarás.

1172
01:10:01,864 --> 01:10:03,824
Kimmy, ¿qué es esto?

1173
01:10:04,325 --> 01:10:06,033
no hay kimmy

1174
01:10:06,035 --> 01:10:07,327
más.

1175
01:10:07,578 --> 01:10:08,785
¿De qué estás hablando?

1176
01:10:12,041 --> 01:10:13,291
Aquí viene.

1177
01:10:13,375 --> 01:10:14,374
¿Aquí quién viene?

1178
01:10:14,376 --> 01:10:15,042
Callarse la boca.

1179
01:10:15,044 --> 01:10:16,753
Me estoy cansando tanto de tu...

1180
01:10:18,964 --> 01:10:19,798
¡Abucheo!

1181
01:10:24,136 --> 01:10:25,677
¿Por qué siempre actúan?
como si no supieran

1182
01:10:25,679 --> 01:10:27,346
cuanto más fuerte
somos nosotros que ellos?

1183
01:10:29,099 --> 01:10:30,599
Lo juro por Dios, eres
terminará solo

1184
01:10:30,601 --> 01:10:32,309
como tu amiga de atrás, perra.

1185
01:10:38,651 --> 01:10:41,111
¿Te refieres a mí, socio?

1186
01:10:42,238 --> 01:10:44,740
Oh, Albie, ¿qué te pasa?

1187
01:10:45,407 --> 01:10:45,989
Te ves como si hubieras

1188
01:10:45,991 --> 01:10:47,701
Acabo de ver un fantasma.

1189
01:10:49,912 --> 01:10:50,704
tu eres

1190
01:10:51,247 --> 01:10:52,330
muerto.

1191
01:10:53,290 --> 01:10:56,168
Tu fuerza no puede matarme

1192
01:10:56,335 --> 01:10:57,836
humano.

1193
01:11:05,094 --> 01:11:06,928
¿Qué diablos, hombre?

1194
01:11:34,957 --> 01:11:35,914
El tercero.

1195
01:11:35,916 --> 01:11:37,124
¿Las luces humanas, por favor?

1196
01:11:37,126 --> 01:11:39,334
Mis filtros están destruidos.

1197
01:11:39,336 --> 01:11:40,252
Oh sí.

1198
01:11:40,254 --> 01:11:41,129
Sí.

1199
01:11:50,556 --> 01:11:51,513
Mucho mejor.

1200
01:11:51,515 --> 01:11:52,724
Gracias.

1201
01:11:54,310 --> 01:11:55,100
¿Qué?

1202
01:11:55,102 --> 01:11:56,226
¿Qué vas a?

1203
01:11:56,228 --> 01:11:58,145
Somos lo que ustedes los humanos

1204
01:11:58,147 --> 01:12:00,480
referirse como extraterrestres.

1205
01:12:00,482 --> 01:12:02,232
Pero pronto lo harás

1206
01:12:02,234 --> 01:12:04,276
reverenciarnos como dioses.

1207
01:12:04,278 --> 01:12:06,820
Y ustedes criaturas serán
nuestros humildes subordinados

1208
01:12:06,822 --> 01:12:09,489
beneficiándose de nuestro
noble presencia.

1209
01:12:09,491 --> 01:12:11,033
No es fácil encontrar

1210
01:12:11,035 --> 01:12:14,328
un mundo habitable con
una especie secundaria como

1211
01:12:14,330 --> 01:12:17,080
tuyo solo esperando
para ser conquistado.

1212
01:12:17,082 --> 01:12:18,957
Sí, créeme.

1213
01:12:18,959 --> 01:12:20,792
Si supieras de todos los
galaxias de mierda nosotros

1214
01:12:20,794 --> 01:12:22,169
tuvo que pasar por
para llegar aquí,

1215
01:12:22,171 --> 01:12:24,129
Incluso tú sentirías lástima por nosotros.

1216
01:12:24,131 --> 01:12:26,716
Así que trata de no desperdiciar
nuestro tiempo, ¿vale?

1217
01:12:28,510 --> 01:12:29,553
Bueno,

1218
01:12:33,640 --> 01:12:35,267
decir algo.

1219
01:12:39,188 --> 01:12:42,022
Kimmy, no sé qué
El infierno está sucediendo ahora mismo.

1220
01:12:42,024 --> 01:12:43,690
No eres parte de esto.

1221
01:12:43,692 --> 01:12:45,484
Sólo diles que nos dejen ir.

1222
01:12:45,486 --> 01:12:47,361
ya te lo dijimos

1223
01:12:47,363 --> 01:12:49,905
Tu Kimmy no existe.

1224
01:12:49,907 --> 01:12:52,158
la he asumido
apariencia física.

1225
01:12:55,829 --> 01:12:57,079
Eres Kimmy,

1226
01:12:57,081 --> 01:12:58,290
no más.

1227
01:12:58,457 --> 01:12:59,456
La mitad de tu barrio,

1228
01:12:59,458 --> 01:13:00,709
no más.

1229
01:13:01,001 --> 01:13:02,667
La policía de tu ciudad.

1230
01:13:02,669 --> 01:13:03,752
no más.

1231
01:13:03,754 --> 01:13:04,920
Caray.

1232
01:13:04,922 --> 01:13:07,173
¿Qué se necesita para conseguir
¿A través de ustedes?

1233
01:13:07,341 --> 01:13:09,633
Déjame saber, está bien, entonces
podemos terminar con todo esto.

1234
01:13:09,635 --> 01:13:11,635
y quítate estas feas máscaras.

1235
01:13:11,637 --> 01:13:13,095
Oye, habla por ti mismo.

1236
01:13:13,097 --> 01:13:14,596
No me veo tan mal.

1237
01:13:14,598 --> 01:13:15,263
tu

1238
01:13:15,265 --> 01:13:16,056
cuéntanos

1239
01:13:16,058 --> 01:13:18,683
cómo acceder al
inteligencia colectiva

1240
01:13:18,685 --> 01:13:20,310
para que podamos acceder a la colmena

1241
01:13:20,312 --> 01:13:23,230
mente de vuestra pequeña especie.

1242
01:13:23,232 --> 01:13:24,898
Tomar el control.

1243
01:13:24,900 --> 01:13:27,067
Entonces todos vivimos
felices para siempre

1244
01:13:27,069 --> 01:13:29,653
sin tener que empezar una guerra.

1245
01:13:29,655 --> 01:13:31,364
¿Suena como un plan?

1246
01:13:32,241 --> 01:13:33,573
que honor

1247
01:13:33,575 --> 01:13:36,827
debe ser para ustedes criaturas
para ayudar a reconstruir este

1248
01:13:36,829 --> 01:13:39,663
mundo para seres como nosotros.

1249
01:13:39,665 --> 01:13:42,999
Así que díganos cómo aprovechar el
mente colmena y no te mataremos.

1250
01:13:43,001 --> 01:13:44,586
¿Qué te parece un trato?

1251
01:13:45,170 --> 01:13:46,837
Hay muchas posibilidades de que vayas
hacer que hablen.

1252
01:13:46,839 --> 01:13:48,213
Ustedes dos han estado
con ellos toda la noche.

1253
01:13:48,215 --> 01:13:49,923
y no causó más que problemas.

1254
01:13:49,925 --> 01:13:52,092
Oye, ahora estábamos haciendo
Está bien antes de enviar

1255
01:13:52,094 --> 01:13:53,176
devuélvenoslos.

1256
01:13:53,178 --> 01:13:56,138
Queríamos encontrar el acceso
sin confrontación.

1257
01:13:56,140 --> 01:13:58,223
Cuida tu tono
con tu superior.

1258
01:13:58,225 --> 01:14:00,475
Envié estos chips tontos
aquí para ti,

1259
01:14:00,477 --> 01:14:01,643
envuelto en un lazo,

1260
01:14:01,645 --> 01:14:03,730
preparado para el interrogatorio.

1261
01:14:03,772 --> 01:14:05,523
¿Y qué hiciste?
hacer con mi regalo?

1262
01:14:05,983 --> 01:14:08,191
Fuiste golpeado y enterrado

1263
01:14:08,193 --> 01:14:09,611
por un humano.

1264
01:14:10,404 --> 01:14:12,614
Sí, ríete.

1265
01:14:53,489 --> 01:14:54,739
Oh sí.

1266
01:14:54,948 --> 01:14:56,324
En efecto.

1267
01:14:56,825 --> 01:14:57,574
Cuéntanos cómo

1268
01:14:57,576 --> 01:14:59,494
acceder a la colmena.

1269
01:15:02,706 --> 01:15:04,708
no puedo creer esto
está sucediendo.

1270
01:15:06,627 --> 01:15:08,253
Créelo.

1271
01:15:10,422 --> 01:15:13,008
Sólo espera hasta que nuestros líderes
descubre que estás aquí.

1272
01:15:13,592 --> 01:15:15,300
¿Qué crees que son?
voy a hacer contigo,

1273
01:15:15,302 --> 01:15:19,305
si todo lo que me quitó fue
una pequeña botella de whisky

1274
01:15:20,974 --> 01:15:22,517
Tus líderes

1275
01:15:23,060 --> 01:15:25,727
uniéndose
para salvar tu mundo.

1276
01:15:25,729 --> 01:15:27,188
¿Desde cuándo?

1277
01:15:27,564 --> 01:15:28,438
No.

1278
01:15:28,440 --> 01:15:30,524
Parece haber un
defecto fundamental

1279
01:15:30,526 --> 01:15:31,316
en tu especie

1280
01:15:31,318 --> 01:15:33,028
cerebro colectivo.

1281
01:15:33,570 --> 01:15:36,322
Preservación del mundo
no es algo

1282
01:15:36,406 --> 01:15:37,739
que lo hagas.

1283
01:15:37,741 --> 01:15:39,451
Todo lo contrario.

1284
01:15:39,535 --> 01:15:41,868
que es interesante
porque te falta el

1285
01:15:41,870 --> 01:15:43,828
inteligencia para ir
en cualquier otro lugar.

1286
01:15:43,830 --> 01:15:46,374
Tu especie debería
sed agradecidos con los nuestros.

1287
01:15:46,458 --> 01:15:47,541
Vamos.

1288
01:15:47,543 --> 01:15:49,209
Danos acceso.

1289
01:15:49,211 --> 01:15:51,629
Háganlo más fácil para ustedes mismos.

1290
01:15:53,382 --> 01:15:56,176
No podría escribir esta mierda.

1291
01:15:56,343 --> 01:15:57,302
Tú.

1292
01:15:58,387 --> 01:16:00,430
Eres el más razonable.

1293
01:16:00,556 --> 01:16:02,599
Cuéntanos lo que necesitamos saber

1294
01:16:02,808 --> 01:16:04,476
en beneficio de todos.

1295
01:16:08,981 --> 01:16:10,982
No me dejas opción.

1296
01:16:11,525 --> 01:16:12,859
Cuarto.

1297
01:16:13,110 --> 01:16:14,903
Toma el inútil

1298
01:16:15,320 --> 01:16:16,988
asumir su carne,

1299
01:16:17,406 --> 01:16:19,949
y descartar sus huesos
con los demás.

1300
01:16:20,117 --> 01:16:21,701
Sí, el primero.

1301
01:16:22,786 --> 01:16:24,120
¿Qué vas a hacer?

1302
01:16:24,496 --> 01:16:25,955
¡Quita tus manos de mí!

1303
01:16:31,837 --> 01:16:33,004
Caminar.

1304
01:16:33,922 --> 01:16:34,923
¡No!

1305
01:16:46,768 --> 01:16:47,769
Esperar.

1306
01:16:51,607 --> 01:16:52,816
albi,

1307
01:16:53,442 --> 01:16:54,818
eres un hombre?

1308
01:17:06,747 --> 01:17:07,956
¡Correr!

1309
01:17:31,688 --> 01:17:32,939
<i>Albi.</i>

1310
01:17:34,441 --> 01:17:36,775
<i>Albi...</i>

1311
01:17:36,777 --> 01:17:39,362
<i>¿Dónde estás?</i>

1312
01:17:41,823 --> 01:17:43,992
<i>Voy por ti.</i>

1313
01:17:44,785 --> 01:17:46,452
<i>Albi.</i>

1314
01:17:46,495 --> 01:17:47,662
<i>¡Albie!</i>

1315
01:17:48,497 --> 01:17:50,832
<i>Albi...</i>

1316
01:18:41,508 --> 01:18:43,551
Es curioso que hayas decidido correr aquí.

1317
01:18:44,594 --> 01:18:45,510
Sólo piensa.

1318
01:18:45,512 --> 01:18:46,052
Pronto,

1319
01:18:46,054 --> 01:18:48,431
vas a ser como el
resto de tus vecinos.

1320
01:18:48,890 --> 01:18:51,224
Una última oportunidad.

1321
01:18:51,226 --> 01:18:54,729
Preste atención a las advertencias gritadas
por los huesos de tu pueblo.

1322
01:18:54,938 --> 01:18:57,899
Cuéntanos cómo acceder a la colmena.

1323
01:18:59,693 --> 01:19:01,651
Podemos prometerte
y tu familia

1324
01:19:01,653 --> 01:19:03,613
el más alto nivel de vida.

1325
01:19:03,739 --> 01:19:06,114
Tu estatus entre los humanos

1326
01:19:06,116 --> 01:19:07,825
será insuperable.

1327
01:19:07,868 --> 01:19:11,035
Sólo dinos cómo

1328
01:19:11,037 --> 01:19:13,788
acceder a la mente colmena.

1329
01:19:13,790 --> 01:19:14,873
Necesitas entender,

1330
01:19:14,875 --> 01:19:16,834
¡No puedo ayudarte!

1331
01:19:18,920 --> 01:19:21,422
¡No existe la mente colmena!

1332
01:19:21,465 --> 01:19:22,674
Típico.

1333
01:19:22,841 --> 01:19:23,757
Sondéelo.

1334
01:19:23,759 --> 01:19:25,800
Ya lo he hecho muchas veces.

1335
01:19:25,802 --> 01:19:26,968
No hay nada ahí.

1336
01:19:26,970 --> 01:19:27,802
Todo papilla.

1337
01:19:27,804 --> 01:19:28,970
Como los demás.

1338
01:19:28,972 --> 01:19:31,516
Intentar otra vez.

1339
01:19:44,905 --> 01:19:46,572
Sabes qué hacer.

1340
01:19:48,742 --> 01:19:49,532
Espera, espera, espera, espera.

1341
01:19:49,534 --> 01:19:50,909
Por favor, tienes que creerme.

1342
01:19:50,911 --> 01:19:52,452
No hay colmena.

1343
01:19:52,454 --> 01:19:53,578
No hay colmena.

1344
01:19:53,580 --> 01:19:55,123
No hay colmena.

1345
01:19:56,958 --> 01:19:58,041
No somos estúpidos.

1346
01:19:58,043 --> 01:19:59,083
Podemos resolver algo.

1347
01:19:59,085 --> 01:19:59,834
Estoy seguro de que hay algo

1348
01:19:59,836 --> 01:20:00,293
más podemos hacer.

1349
01:20:00,295 --> 01:20:01,252
Por favor.

1350
01:20:01,254 --> 01:20:01,795
Por favor.

1351
01:20:01,797 --> 01:20:03,463
Y tu eras tal
tipo duro antes.

1352
01:20:03,465 --> 01:20:05,757
Inconstantes estas criaturas.

1353
01:20:05,759 --> 01:20:07,842
Ya sabes, a juzgar por este,

1354
01:20:07,844 --> 01:20:10,346
Estoy empezando a pensar esto
los humanos no mienten.

1355
01:20:10,555 --> 01:20:12,974
Todo este tiempo pensamos
eran como abejas.

1356
01:20:13,266 --> 01:20:15,476
estoy empezando a pensar
son más como moscas.

1357
01:20:15,977 --> 01:20:18,563
Todos atraídos por el
La misma mierda maloliente.

1358
01:20:19,397 --> 01:20:20,940
Hazlo rápido.

1359
01:20:21,566 --> 01:20:23,693
Todavía tenemos mucho trabajo por hacer.

1360
01:20:24,444 --> 01:20:26,277
realmente no lo eres

1361
01:20:26,279 --> 01:20:28,656
Me va a gustar esto, compañero.

1362
01:20:29,074 --> 01:20:29,572
¡No, no, no!

1363
01:20:29,574 --> 01:20:30,114
¡Espera, espera, espera!

1364
01:20:30,116 --> 01:20:31,451
¡Por favor, por favor!

1365
01:22:05,420 --> 01:22:07,004
¿Te escapaste?

1366
01:22:07,839 --> 01:22:09,173
¿Dónde están?

1367
01:22:11,801 --> 01:22:13,052
Se han ido.

1368
01:22:14,179 --> 01:22:16,597
No te preocupes por ellos.

1369
01:22:19,601 --> 01:22:20,893
¿En realidad?

1370
01:22:21,019 --> 01:22:22,353
Sí.

1371
01:22:24,064 --> 01:22:25,565
Tenemos que darnos prisa.

1372
01:22:26,316 --> 01:22:27,233
Bolígrafo.

1373
01:22:29,903 --> 01:22:31,279
lo siento

1374
01:22:32,238 --> 01:22:33,739
por todo.

1375
01:22:35,951 --> 01:22:37,034
Bueno.

1376
01:22:37,786 --> 01:22:38,826
No ahora mismo.

1377
01:22:38,828 --> 01:22:40,455
Ayúdame aquí.

1378
01:22:44,167 --> 01:22:46,502
Lo digo en serio esta vez.

1379
01:22:48,129 --> 01:22:49,964
quiero hacerlo mejor

1380
01:22:50,215 --> 01:22:51,757
para ti.

1381
01:22:55,720 --> 01:22:57,430
Para nosotros.

1382
01:22:59,849 --> 01:23:01,017
Bueno.

1383
01:23:01,309 --> 01:23:02,310
Bueno.

1384
01:23:02,435 --> 01:23:03,643
¿Puedes venir y desatarme?

1385
01:23:03,645 --> 01:23:05,396
Tenemos que salir de aquí.

1386
01:23:06,982 --> 01:23:08,524
Relajarse.

1387
01:23:08,566 --> 01:23:11,611
Está todo bajo control.

1388
01:23:15,991 --> 01:23:18,242
voy a tomar
cuidar de ti ahora.

1389
01:23:19,327 --> 01:23:20,828
¿Bueno?

1390
01:23:29,629 --> 01:23:32,089
Prometo.

1391
01:24:23,558 --> 01:24:25,224
Oye, socio.

1392
01:24:25,226 --> 01:24:26,893
¿Se divirtieron?

1393
01:24:26,895 --> 01:24:28,229
¡Sí!

1394
01:24:28,313 --> 01:24:29,312
Eran angelitos,

1395
01:24:29,314 --> 01:24:30,855
como siempre.

1396
01:24:30,857 --> 01:24:32,106
¿Disfrutaron su noche?

1397
01:24:32,108 --> 01:24:33,191
Ah, mamá.

1398
01:24:33,193 --> 01:24:35,695
Estaba fuera de este mundo.